わたしは北海道出身なのですが、
北海道弁に、
「なんもさ」とか「なんもだ」というのがあります。
これは、ありがとう！とかごめんね。とかいわれたときに
それに返す言葉。
標準語にすると、
「何もです」かな？
意味合いとしては、
「いえいえ、なんでもないことですよ！」ということ。
この言葉が好きだ、と言っていた
関西の友人がいました。
あぁ、確かに。
北海道人はどちらかといえばシャイで、
あまり感情表現豊かではない部分が
ある人が多いけど、
みんなよくこの「なんもさ」は使います。
こういうことばって、あったかいよね。
英語にも、似た表現があって好きです。
「Don't mention it!」
（直訳：「言わなくっていいのよ！」
「My pleasure!」
（直訳：「私のほうがうれしいわよ！」
「That's nothing!」
（直訳：「なんでもないことですよ！」
あたりでしょうか。
三番目がいちばん北海道弁にちかいね（笑）
もちろん、日本人にとって一番よく使う
「You're welcome!」
も、すごくいい表現だなあ、と思います。
だって、あなたは私にとってウェルカム！なわけよ＾＾
私は「ありがとう～！」っていわれたとき、
「いやいや」
というよりも
上の表現が好きなので、
北海道人には「なんもさぁ～！」
仲が良くて英語スピーカーとわかってる人には
「まあ～い・ぷれじゃ～っ！」とか
「ゆあー・べーーーりい・うぇるかむっ！」
なんて言ったりします。
いやいや～、っていうと、
その人からのありがとう、が
すいいい～っと横をすりぬける気がするから。
受け取って、さらにまた返したいという
おばちゃんのレジ前清算
（いやん、わたし払う、いえ私よ、みたいな（笑））
みたいなのが好きです♪
でも、関西にきて、
そのお返しの言葉うんぬんよりも、
関西の若いオナゴがよく
「ありがとう～♪」（後ろアクセント上げる（笑））
って頻発してるのを見て
「やるな～関西！」
って思ったんですよねえ。
バス降りるときも、
自転車置き場のおっちゃんにも、
若い子がちゃんと言ってる。
北海道は
私みたいにシャイな（笑）人が多いので
あんまり言わないなあ…
ぼそっと「どうも」とかね。
「ありがとう」
って、聞いてて気持ちいいですよね。
私も負けずに、
道産子大阪人として
「ありがとう♪」（後ろアクセント上げ目（笑））
を繰り出してます♪
でも…北海道人のプライドとして、
ありがとう♪っていわれたとき、
そのうち
「なんもだぁ～♪」って
逆襲してみようかしら（笑）