今日もプレイデート。
めっちゃくちゃ早い会話を聞いてるだけで精一杯のいつものこういう時間。
私にバトンが回ってきた瞬間、話のテンポがズレて、申し訳ない気持ちになる。
これって、私がここにいて、みんなはちゃんと楽しめてるのか？と不安になる。
聞き取れなくて、聞き返して、また聞き取れなかった時の気まずさと申し訳なさ。
うまく話せなくて、帰ってきて子供達が寝た後、泣きそうな日なんていくらでもあって、
涙が流れて止められない日もある。
悔しいのと、ただただ無力をつきつけられるなんともいえない感じと。
そうかと思えば、ちょっと話が弾めば全部が帳消しになるくらい幸せになれる。
今日は、もしかしたら、インドネシアに来て、
外国人と遊んでて、
初めて本当に腹の底から笑ったかも。
面白すぎて笑いが止まらなくて、涙が出る時のあの笑いが今日あって。
それが、すごくすごく嬉しすぎた。
英語で会話してると、頭がフル回転で、笑ってても、かなり爆笑してても頭は次の英語を聞き逃さないように構えてるかんじというか。
だから、日本語で話してる時みたいに、笑っている瞬間に笑いきれないっていうか。
でも、今日はもう面白すぎて、あとはたぶん、その時の会話の内容がすんなり聞き取れたこともあってリラックスしてたのかも。
爆笑できたのは、本当に嬉しかった。
私以外の3人はネイティブで。
私だけが英語がヤバいのだけど。
お互いの国の話をする時は知らないことのオンパレードだし、
真空パックはvacuum packということを会話の中で教えてもらったり。
英語ができないから見えない世界はたくさんあると思ってきた。
英語がまったく分からなかった時に比べて今は、見えるものが全然違う。
だから、ここからもっと話せるようになったら今は見ることができていない世界は絶対にあると、それは今も思う。
けど、今日ふと、ネイティブ3人の会話を聞いていて。
この人たちには、英語で会話する時に、いちいち通じたとか通じないとか、あ！これ昨日調べた単語だ！とかそういう小さい感動はないんだなって思って。
そう思ったら、今の自分だから見える世界とか、感じられることも、たくさんあるのかもしれないということに気づいた。
勉強しよう、私も。