今日、学校でグループセッションの時間、
「オーストラリアの生活で、健康に気をつけてることって何？？」という質問に
「バイト先で賄いがもらえるんだけど、
基本肉が多くて、野菜がないから野菜だけ自分で買って、
温野菜にして足してお弁当にしてるよ」
って言いたかったの。
しかし、海外では「賄い」ってあんまりなじみがないのか、
英語でなんて言うんだろ？？って、前に思って、調べたら
「staff meal」っていうらしい。
この前、バイト先の人も、外人と話した時の話をしてるときに、
賄いをスタッフミールって言ってたから、なるほど～と思って。
で、たまたま先生がめのグループの話を聞いてて、
めが「staff meal」って言ったのに、
先生を含めたメンバー全員がポカーンとしてる・・・・
あれれ？？？？
と思って、
言い方をいろいろ変えてみた。
「フリーミール」とか「フリーフード」とか。
そしたら、みんな「あぁ！！」というかんじで分かってくれたんだけど、
そこで先生に
「Oh～～～～!!!!
staff!!!」と言われ、
黒板に
「staff」
「stuff」
と書かれた。
「メグミの今の発音だと「stuff」の方！！」
と、二つの発音の違いを教えてくれた。
この単語、どちらも知っていたけど、
発音も同じと思ってた 笑
綴りが違うんだから、同じわけないか・・・
でも、先生が、二つを続けて発音してくれたから、
違いが分かるけど、普通に文章の中に出てきたら違いなんて、めには分からない。
英語を話す人が音の違いに敏感なのを、今日また思い知らされた気がした。
今日、バイト中
「お水いりますか？？」ってリフィルのお冷を注ぎに回ったとき、
いつもならみんな
「Yes, please.」とすんなりすむ。
手に、水のピッチャー持ってるしね 笑
でも、今日、
「Sorry？？」と聞き返された。
自分の発音のどこが悪いのか分からなかった。
もう一度同じことを言ったら分かってくれたけど、
こっちにきて、
発音が悪いと本当に通じないんだってことを思い知らされた。
日本にいたころも、
そう聞いていたけど、
旅行とか行っても、適当に通じてたし、
そんなに発音に困ることって感じてなかった。
でも、それはきっと、
向こうが下手な英語に慣れていたり、日本人の英語をよく聞いていたからだと思った。
ま～通じない 笑
困ったもんだ～～～
この前、「ラストオーダー聞いてきて！！」と言われ、
なんて聞いたらいいのか分からなくて
「なんて聞くんですか？？」と聞いたら
「ラストオーダーってことが分かればいいから勢いでいいよ！！」と言われてしまって、
そのときは適当に単語並べたんだけど、
めはこれからローカルで働きたいし、
これって大切な質問！！
と思い、
ネットで調べて、
今日、バイトに行く前からずっと独り言でブツブツ言って、
バイトに向かう間中、ブツブツ呪文のように唱えて 笑
何十回も言わないと、口が覚えてくれないんです。
家で練習しても、
いざ外人を目の前にすると頭真っ白になるから余計ね 笑
で、バイト中も練習しようと思ったけど、
忙しくなるとそんなこと考えてる暇ないから、結局、ラストオーダーぎりぎりになって、
お客さんもひいてきて、
またブツブツ・・・
バイトの中でも圧倒的に英語が話せないめ。
ラストオーダーの時間になると、みんなわざわざめに練習のために行かせてくれます。
で、唱えまくった言葉で
「ラストオーダーの時間なんですが、何か注文されますか？？」
と聞いたら、
通じたよ～～～～～～～～～！！！！！！
ものすごく幸せな気分になって一日を終わることができました。
明日は、バイトがお休みだから、
週末にいよいよローカルカフェかレストランに乗り込むための、
言葉を練習します～～～～～
今日はビールがうまいぜ～～～～～～♪