サンディーさんを最初に聴いたのは小学生の時でした。 オヤジが出張で秋葉原に行った時、お土産で買ってきたトランジスタラジオ組み立てキット。 そのラジオから流れてきたAMラジオ番組での「グッドバイ・モーニング」。 ちょっと鼻にかかった歌声がセクシーだとは、小学生のガキが思うわけもなく、いろんな番組でいっぱいかかっていたのだけは覚えています。
その後数年後、テクノポップブームがあり、YMOなんか聴いていたら、なにやら細野晴臣さんがプロデュースしてサンディーさんがアルバムを出すという情報を入手。 レコード店からもらった新譜情報誌で紹介されていたLPのジャケット見たら、
即、予約。
その後、なぜかジャケット写真が変更されます。 ご本人によると、レコード会社が2万枚以上販売した後、もっとセールスを上げるために変更したんだそうです。 ってことは2万枚のなかの1枚をぼくが持っているということか。
Sandii & the Sunsetz ★ Albums ← クリックすると、別ウインドウで開きます。
鼻血ぶーっ！ですよね！ 左は私有物。 右はネットからの拾いもの。 やっぱり両方持ってないとマニアとは言えないな。 でも、最初のレタスの葉っぱみたいなドレスのほうが好き。 おっぱい大好きが決定づけられたのは、河合奈保子さんじゃなくて、サンディーさんだったんだなと、認識を新たにしたのでした。
で、思い出したようにサンディーさんのレコードをヤフオクで物色していたら、このソロ・アルバムの後に結成されたサンディー＆ザ・サンセッツのアルバム発見。 しかも見本盤。 YENレーベルなのでYMO色濃いサウンドを期待して、ポチッとな。
聴いてみたら、どっちかと言えばJAPAN臭かった。 そりゃそうだ、バック・ボーカルでデイヴィッド・シルヴィアンが参加しているだもん。 きっと音作りにも口出ししていたに違いありません。
で、その中からA面1曲目の「ドリームズ・オヴ・イミグランツ」を、イギリスでの子ども向け音楽情報番組「ラズマタズ」でのライブ（1982年）でどうぞ。 どうりで観客が子供たちでいっぱい。
演奏はショート・バージョンになっており、英語の歌詞はレコード附属の歌詞カードと異なっているので、耳で拾って書いています。 不正確な部分はご了承下さい。
このページがサンディーさんの目に留まったら、添削して下さい。 よろしくお願いいたしまぁ～す。
サンディーさん 素敵だなあ～～
Dreams of Immigrants
Desires, set fires, I feel them burning in there
欲望に 火が点いて それらが辺りで燃えてるように感じるんだ
From house to house, homeless in this windy heart
風のようなハートを持った宿無しは 渡り歩くのさ
And the sky against my skin will never end
俺の肌に向き合う空は どこまで続いているぜ
Singing in new tongue, I am dressed in all my wings
新しい土地の言葉で歌う すべての翼で俺は身を包んでいる
We are young and innocent
私たちは若くて 穢れがないわ
As we go marching over the land
この大地をいくら進んでいってもね
Ancient songs the minstrel hearts
いにしえの歌は 吟遊詩人の心
We are living in far from home
生まれ故郷から はるか遠くで生きている私たち
Dreams of immigrants
移民の夢
I am a leaf of a young girl
私は若い女の子のような葉っぱです
I will dance a twirling dance of dust
私はクルクル踊るの 土埃を巻き上げながら
And we will sleap again under all the strangers stars
私たちは見知らぬ星たちの下で また眠るのよ
Wow roofless and far from home
ああ 宿無しだわ 生まれ故郷から はるか遠く
We are young and innocent
私たちは若くて 穢れがないわ
As we go marching over the land
この大地をいくら進んでいってもね
Ancient songs the minstrel hearts
いにしえの歌は 吟遊詩人の心
We are living in far from home
生まれ故郷から はるか遠くで生きている私たち
Dreams of immigrants
移民の夢
Dreams of immigrants
移民の夢