アメリカの多くの大学で使われているであろう教科書
「げんき」
ウェブサイトが充実していて
違う教科書を使っている生徒さんにも活用させてもらってます。
ちなみに
私の生徒さんの教科書、みんな違います。
「みんなの日本語」
「なかま」
「Japanese for busy people」
どれも大体教える構文は同じなので大丈夫です。
さて、この「げんき」のサイトの問題
『次の英文を翻訳しなさい』と言うような問題がでてきます。
例えばこんな問題
生徒さんが日本語に訳して
私がタイプします。
間違えていたら説明して、直してタイプします。
日本人だし、日本語教師だから全問正解・・・のはずですが
このCheck Answersをクリックするのが
段々怖くなってきた今日この頃です。
なぜなら
正解率 ４５％！
なぜかと言うと
ちょっとした間違いなんです。
１．コーヒーを淹れると言うのは難しいかなと
「作る」にしたらダメでした。
２．『用意』ではなく『準備』
３．『あなた』を入れたら不正解！
５．「つもり」やったっけ？
これなんてもっとひどいです。
２． 『下さい』を漢字にしたから
正解率０％が出た時もありました。
『メアリーさんは』をいれなかったから。
主語を入れた時は不正解
入れない時も問題によって不正解
このサイトの正解の求めていることが掴みかねます。
「ごめんなさい。私、１００％正解する自信がありません」
と言いながらこのボタンをクリックしてます。
そして低い正解率が出て
生徒さん達に笑われてしまってます。
もう嫌だわ。この問題！
日本語教師の沽券にかかわるじゃないか！
レッスン前の準備が足りないと言われればそうなのですが
この生徒さんは大学で日本語クラスを取っていて
クラスでどこまで進んだのか
生徒さんは何をしたいのか
レッスンの時に聞いているので
準備はせずにぶっつけ本番でレッスンをしています💦
この問題、学生さんが一人でやっていたら
「なんで？」と悩むのではないかしら。
ちょっと違うけど
大学の英語のクラスで
何度発音してもダメだしされた時を思い出しました。
ちなみに
この発音、娘にも試してもらいました。
はい、娘は英語ネイティブスピーカーです。
なのに「Cat」が６１％だったんです。
おかしいでしょう？
それを先生にお聞きしたら
「気にせず進めて下さい」と言うお返事でした（笑）