マクシミリアン1世の碑文 | Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

業績録訳せるかな~.

マクシミリアン1世の碑文

アルブレヒト・デューラー作.マクシミリアン1世(1519 油彩.板 74×62cm.ウィーン.美術史美術館)

POTENTISSIMVS・MAXLMVS・ET・INVICTISSIMVS・CAESAR・MAXIMILLANVS・QVI・CVNCTOS・SVI・TEMPORIS・REGES・ET・PRINCIPES・IVSTCIA・PRVDENCIA・MAGNANIMITATE・LIBERALITATE・PRAECIPVE・VERO・BELLICA・LAVDE・ET・ANIMI・FORTIDVDINE・SVPERAVIT・NATVS・EST・ANNO・SALTIS・HVMAVIT・M・CCCC・LIX・DIE・MARCII・IX・VIXIT・ANNOS・LIX・MENSES・IX・DIES・XXV・DECESSIT・VERO・ANNO・M・D・XIX・MENSIS・IANVARII・DIE・XII・QVAM・DEVS・OPT・MAX・IN・NVMERVM・VIVENCIVM・REFERE・VELIT 


(教皇・猊下様・にして・無敵指導者様より)・『カエサル・マクシミリアン・は・カトリック側の・かの・時の・帝王・及び・プリンケプス(ローマ皇帝.第一人者)・ジャスティア(インペラートル・カエサル・ユスティニアヌス大帝.74代)・のような・度量の大いなる・自由主義者よ・プラエストルよ(執政官.バチカンから見た元首)・ユーロのために・戦争したことを・褒め称えたたえようぞ・及び・精霊が・堅忍不抜の・超越者の・自然界・がである・年が・健康な・人間として・1000・400・59年・月が・3月・9日・世を受けた・年・59年・月・9・日・25・勅令・ユーロ・年・1000・500・19年・月・1月・死ぬ・12日・これが・神の・お望みである・最高の・この・数々の・経験による・言説・遺言より。』




Maximilian I's inscription

Albrecht Dürer, Maximilian I (1519 oil on canvas 74 x 62 cm, Vienna, Museum of Art History)

(From the pope, your Majesty, and the invincible leader) "Caesar Maximilian, the Catholic side, the king, the emperor, and the Prinkeps (Roman emperor. First person), Jastia (Imperer Toru ・ Caesar ・ Justinian the Great (74s) ・ such as ・ The greatness of the order ・ Liberalist ・ Placello (Consular officer. The head seen from the Vatican) ・ Praise for the war for the euro Let's celebrate, and the spirits are persistent, transcendental, the natural world, the year is healthy, as a human being,1000 · 400 · 59 · Month · March · 9 ·Received the worldYear 59 year month 9 year 25· Royal Decree-Euro-Year-1000 · 500 · 19 · Mon · January · die · 12 days-This is God's wish-The best-This-from a number of experiences-Discourses and wills. "