M・AGRIPA・I・F・COS・TERTIVM・FECIT
〈公式〉(ルキウスの息子)マルクス・アグリッパが3度目の執政官で生産。
何となく、感じたのは。ルキウスの息子なのかね、と思った。
M・AGRIPA・I・F・COS・TERTIVM・FECIT
〈訳1〉アグリッパ(末っ子ポストゥムス)統領と護民官ティベが生産。
『F』の字が『P』の文字に、かけている感じがした。
『F』が息子(フィリウス)の略なのか、生産(ファクト)の略なのかな
TERTIVMのtiumがティベリウス帝かと、思ったけれど。これは『第3』という、意味らしい。
護民官か指揮官(TRIBVS)と、私よく勘違いする。
M・AGRIPA・I・F・COS・TERTIVM・FECIT
〈訳2〉マルクス(略)・アグリッパ私が生産した。統領3度で生産した。
公式文に近くなった。
いいのかな?英語訳に近いのかな。
M・AGRIPA・I・F・COS・TERTIVM・FECIT
〈訳3〉マルクス・アグリッパ、カエサル、ファビウスの、統領3で生産。
『I』はカエサル家、Jじゃない当時は。
『F』はファビウス家。ファビウス・マクシムス、BC11のチュベロウスの統領政府があった。
アウグストゥス(BC63-AD14)の同僚アグリッパはBC12に没、BC11には、存在しないはず。
ただ、息子が3人はいるガイウス・カエサルとルキウス・カエサルと末っ子ポストゥムス。
ファビウス・マクシムスと交友関係があったのは末っ子ポストゥムスらしい
『カエサル』この時のカエサルは、大体オクタウィアヌス(アウグストゥス)だろう
もう少し、変えられそう。