M･AGRIPA･I･F･COS･TERTIVM･FECIT
〈公式〉(ﾙｷｳｽの息子)ﾏﾙｸｽ･ｱｸﾞﾘｯﾊﾟが3度目の執政官で生産。
何となく、感じたのは。ﾙｷｳｽの息子なのかね、と思った。
M･AGRIPA･I･F･COS･TERTIVM･FECIT
〈訳1〉ｱｸﾞﾘｯﾊﾟ(末っ子ﾎﾟｽﾄｩﾑｽ)統領と護民官ﾃｨﾍﾞが生産。
『F』の字が『P』の文字に、かけている感じがした。
『F』が息子(ﾌｨﾘｳｽ)の略なのか、生産(ﾌｧｸﾄ)の略なのかな
TERTIVMのtiumがﾃｨﾍﾞﾘｳｽ帝かと、思ったけれど。これは『第3』という、意味らしい。
護民官か指揮官(TRIBVS)と、私よく勘違いする。
M･AGRIPA･I･F･COS･TERTIVM･FECIT
〈訳2〉ﾏﾙｸｽ(略)･ｱｸﾞﾘｯﾊﾟ私が生産した。統領3度で生産した。
公式文に近くなった。
いいのかな？英語訳に近いのかな。
M･AGRIPA･I･F･COS･TERTIVM･FECIT
〈訳3〉ﾏﾙｸｽ･ｱｸﾞﾘｯﾊﾟ、ｶｴｻﾙ、ﾌｧﾋﾞｳｽの、統領3で生産。
『I』はｶｴｻﾙ家、Jじゃない当時は。
『F』はﾌｧﾋﾞｳｽ家。ﾌｧﾋﾞｳｽ･ﾏｸｼﾑｽ、BC11のﾁｭﾍﾞﾛｳｽの統領政府があった。
ｱｳｸﾞｽﾄｩｽ(BC63-AD14)の同僚ｱｸﾞﾘｯﾊﾟはBC12に没、BC11には、存在しないはず。
ただ、息子が3人はいるｶﾞｲｳｽ･ｶｴｻﾙとﾙｷｳｽ･ｶｴｻﾙと末っ子ﾎﾟｽﾄｩﾑｽ。
ﾌｧﾋﾞｳｽ･ﾏｸｼﾑｽと交友関係があったのは末っ子ﾎﾟｽﾄｩﾑｽらしい
『ｶｴｻﾙ』この時のｶｴｻﾙは、大体ｵｸﾀｳｨｱﾇｽ(ｱｳｸﾞｽﾄｩｽ)だろう
もう少し、変えられそう。