今日は放課後にクラブのメンバー１５人くらいでJapanese Restaurantにディナーにいったよ☆
韓国人経営なので、アメリカナイズドされた日本食。
わたしがオーダーした餃子×テリヤキチキン丼
・・・・・・こんな日本食あったっけ？笑 って面白いから選んでみました(ﾉ´▽｀)ﾉ
友達が頼んでたバラエティセット。
料理はともかく（笑）楽しかったのでよし
今月誕生日の子たちを祝いました☆
ていうかお話聞いてるとやっぱりみんなお金持ちが多い。日本人以外の留学生って結構なお金持ちです。
みんな学生で若いのに、一体いくらするんだろう？っていう位のかなりいい車乗ってるし＾＾；
日本食といえば！「旨味｣って日本語でありますよね
あれって、アメリカでも「Umami」っていう言葉として日本語がそのまんま使われているんですよ
心理学のクラスでも、人間の舌の味覚の仕組みを勉強したんですけど
Sweet, Salty, Sour, Bitter,そして第五の味覚はUmamiだそうです！
TVでも調味料のCMでUmamiがどうたら～ってアメリカ人が使っていたのを観たことがある。
旨味っていう意味に相当する言葉は一応英語ではDeｌiciousnessのようだけれど、
Umamiっていう日本語がそのまま使われているのは、「旨味」っていう感覚・概念が日本ならではだからなんでしょうね。英語で「旨味」っていうものに相当する言葉はないんだとおもう。
言語ってその国の文化とか人の性質に基づいているものだから、それを別の国の言語で全く同じ表現を見つけるのは難しい。英語でも、これを日本語でどう表現するのか？って考えたとき１００パーセントマッチする表現を見つけるにはなかなか難しいときがある。辞書で調べても、直訳ではそうだけど、実際使う表現として若干ニュアンスが違うんだよな～って思ったり。
言語って奥が深いです。
HAVA GOOD WEEKEND