ことばが 人

言葉は　大事です　

　　（言霊・・　　って　言うしね）

真田広之さんの　「SHOUGUN」が　エミー賞

それも　18冠

　　（凄い事　らしい）

そのニュースの中で　読んだことですが　受賞の鍵

原作（英語）の　会話を日本語に翻訳し

その会話が時代に合っているか　日本の専門家が吟味し、修正し

　　（無論　原作を　損なわないように注意して）

（外国人が書いた日本の話を　日本人が見ても　違和感ないように）

時代の専門家が　翻訳した昔の会話を　再度英語に翻訳し・・

・・・・とんでもなく　手間暇をかけたらしい

そして　その結果が　「本物だ」と

英語圏の人々に　リアルな感動を　与えた

これまで　外国人が作った日本の話・・どこか　違ってたもんね

そこで　私の　夜読本

溜まってます　（ラッシュです）

半年がかりで　まだ　読んでる「オリエンタリズム」

　　先週は　狸に逃げて　サクサク楽しんだ

今　下巻の２８０ページくらいですが

　　　（狸でなく　オリエンタリズムの方です）

難しすぎて　理解は追いついてないので　

あまり　語るべきことが無い・・　　のだが　ここで

見つけました　語る事　言葉

下巻に入ってから　サイード氏の　欧米批判が

炸裂してるんだが

バーナード・ルイスという　　有名な歴史学者の主張に関連して

　　　　　（この方　アメリカ政府にも　かなりの影響を与えたらしいです）

　　　　　　　　　　キッシンジャー氏と握手するB・ルイス氏

「言語について無知な」心理学者が　アラビア語を

　　　　（これ　サイード氏が　言ってる事ですから）

馬鹿にしたけなした踏んづけた

てな一節が出てきます　（しかもその方はアラブのご出身）

　　　　　　　　　　　アラビア文字って　マジ　分からん

B・ルイスさんも　結局　アラビア語が　分かっとらんて事か

　　　　　　　　（サイード氏が　言いたい事だと思います）

オリエンタリスト（東洋学者）は　真実のオリエントを語っていない

という方向に　今　進んでますが　やっとこさ

真田広之さんのおかげで　

サイード氏の言いたいことが理解できた

エミー賞の記事にもあるように　これから先

　　　　　　　アラビア語や　ムスリムの国は　多いそうです

英語以外の　様々な言語で作られた映画やドラマを

その国や人種に　もっと誠実な内容で

今後　楽しめるんでしょうか

「ＳHＯＵＧＵＮ」の配信を観たいのだが　本が・・