頑張って整理しなおしましたw
注)決して英語堪能なわけじゃないので
和訳間違ってる部分あるかもですが、
そこは原文からなんとかしてちょーだい
Update1] Complete changelog!
Thu Nov 26, 2015 3:26 am
Winter is arriving in Haradon! Enjoy the end of year with snow filled festivities with lots to do and celebrate.
The Update will be released shortly, and will be live on iOS, Android and Windows.
ハラドンに冬が来たよやったね！
雪一杯のお祭りで年末は楽しく過ごしてね♪
アプデはもうすぐリリースしま( • ̀ω•́ )
NEW CHANGES & FEATURES:
H.E.R.O portable skill:
Objects summoned can now only be seen by the summoning player.
H.E.R.Oポータブルスキルで召喚したオブジェクトは召喚した人にしか見えなくなるから、ポスト並べて遊ぶことができなくなる
Crowd Control:
It is now possible to adjust the maximum number of characters and interactive objects that appear on screen. This can be found in the display settings.
画面設定でキャラクターやオブジェクトの最大表示を変えれるようになるから、WBで役立たずになる姿やずっと死体なプレイヤーはもう見れない
Updated Gear Score (GS):
The gear score calculation has been updated to make it shorter. Also, the gear score is also displayed in the dungeons menu to indicate the minimum required GS.
ガソスタの料金が下がります。
あ、GSって装備スコアの方か…
ダンジョンメニューにも表示されるらしい
Shift Target Button:
When attacking a target, this button appears to make it easier to switch targets between nearby enemies.
ターゲット切替ボタン追加。
ダンジョンボス戦で雑魚処理するつもりが、間違って味方タップして駆け寄ってく姿はもう見れない
Character Attribute Info:
Tapping on a character’s attribute will bring up detailed information related to that attribute.
キャラクターの属性タップで、詳細が見れるように。…で、属性ってなに？
Skill Points Reset:
It is now possible to reset your skill points using the Stone of Rebirth
スキルptリセットアイテム追加！
…て、今回クエやれた人やれてない人でptに差があるけど、ちゃんとプレイヤー毎でリセットされるのかね(￣ー￣)？
Divine Essence Drops:
Divine essence now drops in the dream dungeons as well in addition to getting it from the world bosses.
PvPエリアの激しいディヴァインエッセンス争奪戦にお疲れのそこのアナタ！
ドリダンでもドロップするよーになるってよ
Coin Pouch:
Now all your tokens and currency will be stored in a central location. The coin pouch can be found in the character info menu.
キャラクター情報メニューでコインポーチが確認できる…？w
トークンって倉庫拡張用アイテム？
必要な時に必要な数しか買わないからあんま興味ない_(:3」∠)_
Improved selling of items to Merchants:
No more pop-ups when you sell items with common or lower rarity.
アイテム売却改善！あざっす！
スライドしたいのにアイテム表示されたり移動するあの煩わしさがやっとなくなる！w
iOS 9 Optimization and 3D Touch Support:
3D touch adds a shortcut for simplifying operations such as selecting character, contacting customer care, and more.
ios9に最適化、3Dタッチタッチここにタッチあーなーたーかーらー
タッチ！
IMPROVED CRAFTING AND FUSION:
Basic crafting material:
These materials are much easier to acquire in dungeons.
基本的なクラフト素材はダンジョンで手にいれる方が簡単だそうです。何と比べて？
Advanced & Excellent Armor crafting:
Crafting any part of armor will now require the previous levels of that armor as a material. There will no longer be scroll materials for crafting. This is to encourage crafting of armor at all levels.
すべてのLvでクラフトを奨励するため、一部の防具生産には以前のLvの防具が必要になり、スクロールはなくなります。
…て、これはまさか
生産地獄時代の到来ですか？
Binding:
Advanced armor are no longer bound on pick, and you can sell them in the auction house. However, if you equip them, they will be bound. This makes it possible to acquire parts for crafting from the auction house as well.
一部装備の取得時バインド廃止で、オクで売買可能に！
これでメインで出た装備をサブに渡すこともできるけど、どーせならトレード以外でやれるようにしてほしいなぁ(´･ε･｀)
GAMEPLAY BALANCING:
Monk:
Basic Damage is now increased. Also the damage on all inscriptions for Earthquake Punch, Mantis Slash, and Spirit Storm have been increased.
基本ダメージと、アースクエイクパンチ、マンティススラッシュ、スピリットストームの全碑文ダメージ増加
Blood Knight:
Damage on all inscriptions for Dark Summoner and Demon’s Wrath have been increased.
ダークサモナーとデーモンズラスの全碑文ダメージ増加。
思ってたよりも地味な強化すぎて泣けます
諦めんなブラナイのみんな！
いつか必ず陽は昇る！
Classic Dungeons:
Ymir Valley Shrine: Difficulty of the Ice Golem and Fire Djinn have been reduced.
Decay Mansion: Difficulty of Lisa and Krousican’s C.D.O have been reduced.
ユミルのアイスゴーレム、ファイアジン。
マンションの巨乳ちゃんと元新規殺しクロウシカンが、それぞれ難易度減少
BUG FIXES:
Fixed the bug which prevented whispering to another player if he is not your friend.
Useless quest items taking space in bag can now be discarded. An NPC named Loyal Servant in the Cobbletown road of Coramir can take these items from you.
Skill cooldown now displays correctly in the shortcut bar.
Fixed the bug which caused heritage weapons to disappear.
Fixed some quest issues which p
revented them from being completed.
友達じゃない相手に囁やけないバグ修正。
んなことより友達じゃない相手をチャットからパテ招待できないバグは直ったの？
一時期運営の罠とも称された、謎のバッグ圧迫アイテムをコラミールのコブルタウンロードのNPCが引き取ってくれるように。
その名も、「忠実なしもべ」さんww
ショートカットバーに登録したスキルのクールが表示されないバグ修正。
継承武器が消えるバグ修正。
すでに消えてる場合はどうなるんでそ？
NEW CONTENT:
NEW CLASSIC DUNGEON: ILLUSIONIST ARENA
Take on a new level 45 classic dungeon and defeat the Shaman’s illusions! Be rewarded with rare armor as well as new materials to take your rare armor to the next level!
The entrance to the dungeon is in Havenwood, Whitepike.
ホワイトパイクのヘイヴンウッドに新ダンジョン追加。珍しい防具や新素材をゲッツ！
ARENAの部分だけ見て、一瞬アリーナ追加だと喜んだ僕の心はフニャフニャやで(´-ε-｀)
NEW EVENTS:
Discover new events all over Haradon. Explore the land to uncover incidents that require your skills.
ハラドンを探検して、君のスキルが必要な事件を探せ！
いや探すのはめんどくさいっす( ˘•ω•˘ )
Nick’s Shop:
Check out some amazing new arrivals in Nick’s Shop, including his Treasure Chests which contain rare materials and equipment!
ニックショップの素晴らしい新着見ていってやー。宝箱にもレアな素材や装備あるからそれもチェックやでー！
つかニックの更新も新コンテンツなのねw
個人的に追加して欲しかったギルドニュース機能と、ポストを使ったアイテムやメッセージ送受信機能はなかったか残念orz
イタズラさせろコノヤロー！
「上級碑文」が何なのかも謎のまま…
とりあえずアプデー！ってなったら、まずはios先行だと思うんで各ブロガーさんからの報告を楽しみに待ってます
