自画像と個人（町田市の事件補足）

　　明治以降の錯覚

　　先に「町田市の事件と『世間』２」で

　「明治10年にソサイェティーの訳語として『社会』という言葉が誕生し、

　明治17年にはインディヴィデュアルの訳語として『個人』という言葉が

　生まれた。」ことを紹介した。

　　だからそれまで日本には「個人」はいなかったわけだが、今の私達

　にはなかなか理解しにくい。

　　このことがよく分かるのが、「自画像というジャンル」がなかったと

　いうことだ。

　　明治20年設立された「東京美術学校（現東京芸術大学）で卒業制作

　として自画像を描かせるようになった。それまで日本には、、、少数の

　禅僧の場合以外日本の絵画の歴史には自画像はなかった、、、」

　　「その理由は、、、日本の個人は『世間』の中に埋没しており、自分

　ひとりを描くという動機もなかったからなのである。」

　　「絵画の場合は欧米に手本があったから、日本でもやがて自画像を

　書く人も増えてきた。」

　　「しかし人文社会科学の場合には個人という言葉が生まれただけで

　大きな誤解が生じた。、、、日本でも西欧と同じ個人が言葉とともに生

　まれたという錯覚が生じたのである。この錯覚は今も変わることなく

　生き続けている。」

　　（『日本人の歴史意識』　阿部謹也）

　　＊「individual」という言葉についてはこんな話もある。

　　「individual」は　divide(分ける）」に由来する「dividual」に「in］

　という否定の接頭辞がついた単語で、直訳すれば「不可分」つまり

　「（もうこれ以上）分けられない」という意味です。

　　「分けられない」という否定系の言葉が「個人」という人間の単位

　になっている、、、

　　（　「dividual」に「分人」という言葉を当てて、「対応する相手に

　　より変わる人格」があってもいいと提唱する作家　平野啓一郎　）

　　＊「atom」　　

　　原子を表す「atom」という言葉も「tom」に「a」という否定語を

　つけてやはりこれ以上分けられないという最小単位を示している

　　「tom」は「分節する」という意味でそれに「a」をつけることで

　「分節できない」という意味になっている

　　　（生物学者　福岡伸一）