Corrida de Jangada は、そのまま訳すと「ジャンガーダのレース」です。
でも、邦題は「いかだのレース」とか、「帆掛け舟の疾走」になってることが多いんだよね。

Jangada（ジャンガーダ）って、こんな感じの船なんだよ。

一方、いかだって言ったらこれですもの。

やっぱり「いかだのレース」はないよね。
かといって、「帆掛け舟の疾走」っていう訳もいまいち。

さて、どうする？

＊＊＊＊＊

作曲者エドゥ・ロボ（Edu Lobo）は、
1943年生まれのブラジルの作曲家で、歌手で、ギタリストです。
1960年代、ボサノバ・ムーブメントの後期に活躍しました。

彼は、ボサノバにブラジル北東部のリズム、フレーバーを加え、
とても斬新な曲を生み出しました。
そんな彼の代表作は、やっぱり「ウッパ・ネギーニョ（Upa Neguinho）」かなぁ。

でもね。
ボクはこの「Corrida de Jangada」の方を紹介しますね。

早口で、リズミカルな、歌詞とメロディが、
１位を競い合うジャンガーダのレースの様子に合ってると思いませんか？
そしてこの曲、とっても歌うのが難しそうだと思いませんか？

早口言葉みたいに、次々と言葉を繰り出しながら、
ちゃんと一音一音がリズムにはまってなくちゃならない。

いろいろな歌手で聴いてみたけどね。

「うっ！　ちと苦しい！」

ってのが、意外と多い。

歌の下手なボクが言うのもなんですが．．．

＊＊＊＊＊

さて、今日の You Tube は２曲です。

やっぱりこの曲は彼女の歌唱力で聴きたい　「エリス・レジーナ」

そして、作曲者みずからの歌　「エドゥ・ロボ」

ボクが、この２人以外にこの曲をちゃんと歌いこなしてるって思っているのは、
あとたった一人だけしか居ないんだ。

それは、カロル・サボイア（Carol Saboya）。
アルバム「PASSATEMPO」（邦題：過ぎゆく時）の中での彼女の歌唱は、
本当に素晴らしいんだけど．．．　残念ながら、You Tube には無かった。

ジャケットの写真だけ、載せておきますね。

●Carol Saboya

●Elis Regina

●EDU LOBO

← click me!

【C】 Corrida de Jangada