大好きな曲として、「花の二重奏」を紹介した記事（●ここ ）のコメントで、
はりけんさん から歌詞の訳をリクエストされました。
でもなぁ、ボクにはその能力がない。
だから、グーグル翻訳に頼ったりして．．．
原文（フランス語）
Dôme épais le jasmin
à la rose s'assemble,
rive en fleurs, frais matin,
nous appellent ensemble
Ah ! glissons en suivant
le courant fuyant
dans l'onde frémissante.
D'une main nonchalante,
gagnons le bord,
où l'oiseau chante.
Dôme épais, blanc jasmin
nous appellent ensemble !
訳文（たぶん日本語）
ドームの厚ジャスミン
、アセンブルに上昇
花の銀行、さわやかな朝
我々すべてのコール
ああ！に沿って滑空
エスケープ現在
水を沸騰している。
一方で事もなげに、
は、優位に立つ
ここでは、鳥を歌う。
ドームの厚さ、ホワイトジャスミン
一緒にお電話ください！
、アセンブルに上昇
花の銀行、さわやかな朝
我々すべてのコール
ああ！に沿って滑空
エスケープ現在
水を沸騰している。
一方で事もなげに、
は、優位に立つ
ここでは、鳥を歌う。
ドームの厚さ、ホワイトジャスミン
一緒にお電話ください！
＊＊＊＊＊
いやぁ、ブラボー！な日本語です。
ふと気付いたね。
このわかり難さは、詩の中になんらかのメッセージが巧妙に隠されているんだって。
よくあることです。
子供のころ、１９９９年の７の月をどれほど怖れていたことか。
フリー・メイソンのメッセージか、
オプス・デイのメッセージか、
あるいは、
鷹の爪団のメッセージか。
心を清らかにして、先入観にとらわれずに読むと．．．
実は、
ホストクラブに行ったものの、接客が気に入らなかった客のクレームを、
詩に詠んだものでした。
そりゃ、解読したボクも驚いたさ。
＊＊＊＊＊
（唇の）厚いホスト「ジャスミン」を、ドーム天井の席に呼んだ。
（彼は他の）ホスト達を集めて、盛り上げようとする。
フラワーとバンク（ナンバー１とナンバー２）が、
さわやかな朝のように、私たちみんなにコールする
「飲んで、飲んで、飲んで ×３ わっしょーい」
ああ！ 感動の声に合わせてホスト達が空を飛ぶ真似をする。
今は逃げ出したい気分だ。
水ならば、（怒りで）煮えくりかえってるところだ。
一方、ホスト達は事もなげに、
得意満面で、勝ち誇ったかのよう。
ここに、鳥の鳴きまねなどしながら、
ドームの下で、唇の厚いジャスミンが白けている。
（店長と一緒に、）こんど、（ワビの）電話をしてこいや！
しかし、あの美しいメロディーで、こんな内容が歌われていたなんて。
＊＊＊＊＊
隠された意味を訳出してないバージョンは ●ここ
← click me!