みなさん、こんばんは。
世間では、９連休だとか、１２連休だとか、１６連休だとか、いろいろ言われてますが、
ボクのＧＷは３連休で終わってしまいました。トホホ．．．
この１年間参加してきたプロジェクトが、急転直下、
瀕死の重傷、
といいますか、
危篤状態、
といいますか、
このままほっぽって置くと、
アジャパー（by 伴淳三郎）
なことになりそうなので、
急遽、休日返上です。
今度の土日も、無いかもな。
＊＊＊＊＊
さて、そんなこんなで、コネタをひとつ。
ボクは英語が嫌いです。（何度もブログで言ってきました。）
だから、高校生のときに受験勉強でしただけです。
もちろん、大学でも英語の授業がありました。
ハーバード・リードの「芸術と疎外」を英語で読まされました。
タイトルからして、うぶな学生を驚かせようとしてるような本でした。
もちろん、読みませんでした。
試験の前に、５人集まれば一人３,０００円程度でテキストをそっくり訳してくれるという
サービスをしてる会社を見つけました。
「大学翻訳センター」という会社でした。
勝手にコピーをされないように、赤い紙に黒字で印刷された訳文を５部もらいました。
でも、訳文を読んでも何を言ってるかわかりませんでした。
ボクの日本語能力が悪いのか、大学生相手のやっつけの翻訳が悪いのか．．．
＊＊＊＊＊
で、いったいなにがDHCなの？
と、お思いですか？
「大学翻訳センター」のイニシャルは．．．
D
H
C
です。
＊＊＊＊＊
ボクが学生だったころ、そういった仕事をしていた会社が、
その後、化粧品でブレイクするとは、思いもよらなかったなぁ。
ボクらの払った１５,０００円は、ブレイクの役にたったのかな？
← click me!