この前、ピグの「秘密さけんじゃおう広場」で、一人の中学生の女の子がこんな秘密を話してました。
隣の男の子は、その隣のお父さんにそっくりなんです。
なぜなんでしょう？
あはは。
大人の事情は、中学生は気にしないようにしようね。
きっと他人の空似です。
ピグの世界にも、自分に似ているピグがきっといるんだろうなぁ。
まだ、ボクは自分似のピグに出会っていないけど、こんな４人と出会いました。
↑似てるなんてもんじゃないな。３人はクローン。それと驚くボクの後姿。
＊＊＊＊＊
さて、本題。
Un niño entra en una comisaría de policía:
---¡Rápido, señor guardia, venga rápido! Hay un hombre que le está partiendo la cara a mi padre...
El policía sale a la calle y ve a dos individuos que están pegando salvajemente. Se gira hacía el niño y le dice:
--- Espera un poco. Voy a separarlos, ¿cuál es tu padre?
--- Es que, justamente, no lo sé --- dice el niño ---, Es por eso que se están pegando.
少年が一人、警察署に飛び込んでくる。
「急いで、おまわりさん。急いで来て！ボクのパパの顔を殴っている男がいるんだ。」
警官が道に出てみると、２人が激しく殴りあっていた。少年の方に振り返り、こう聞く。
「ちょっと待ってくれ。はっきりさせよう。キミのお父さんはどっちだ？」
「そのぉ、正確にはボクにもわからないんだ。」
少年は答えます。
「それだから、２人は殴りあっているんだよ。」
← click me!