「太極拳譜」から勁に関する文章を拾い出します。
日本語訳は、銭育才老師の訳文を使わせて頂きます。
王宗岳 「太極拳論」
義着熟而漸悟憧勁 you2 zhao2 shu2 er2 jian4 wu4 chong1 jin4
”着”に熟し、その上漸次”憧勁”を悟る。
筆者注 着とは用法。 憧勁とは勁の本質。
由憧勁而階及神明 you2 chong1 jin4 er2 jie1ji2 shen2 ming2
”憧勁”を悟って、段々と”神明”の境に及ぶ。
筆者注 神明とは非凡の境地のこと。
虚領頂勁 xu1 ling3 ding3 jin2
頭部を虚で上方に引率されているようにする。
陰陽相濟,方為憧勁 yin1 yang2 xiang1 ji4 fang1 wei2 chong1 jin4
陰と陽があいまって働くようになると始めて”憧勁”といえる。
憧勁後愈練愈精 chong1 jin4 hou4 yu4 lian4 yu4 jing4
”憧勁”の後、習練を重ね技が精美に至る。
王宗岳 「十三勢歌訣」 「打手歌」 「太極拳釈名」
「十三勢歌訣」、「打手歌」および「太極拳釈名」には、勁に関する文章は入っていない。
武禹襄 「十三勢行功要解」
発勁須沉着鬆静 fa1 jin4 xu1 chen2 zhuo2 song1 jing4
発勁は須べからく沈着鬆静であるべし。
その他前述の 虚領頂勁 の記載があります。
武禹襄 「太極拳解」
運勁如抽絲 yun4 jin4 ru2 chou1 si1
勁の運びは糸を引くが如し。
蓄勁如張弓 xu4 jin4 ru2 zhang1 gong1
勁を蓄えるは弓を引くが如し。
発勁如放箭 fa1 jin4 ru2 fang4 jian4
勁を発するは矢を放つが如し。
運勁如百煉鋼 yun4 jin4 ru2 bai3 lian4 gang1
勁の運びは”百煉鋼”の如し。
勁以曲蓄而有餘 jin4 yi3 qu1 xu4 er2 you3 yu2
勁は曲線動作で蓄えるので、常に余裕を持つことが出来る。
武禹襄 「太極拳論要解」
勁断意不断 jin4 duan4 yi4 bu4 duan4
勁は断ち切れても、意は切らないようにする。
その他前述の 運勁如抽絲 の記載があります。
武禹襄 「十三勢説略」
始而意動,既而勁動 shi3 er2 yi4 dong4 ji4 er2 jin4 dong4
最初は”意”が動く、それに続いて“勁”が動く。
以上「太極拳譜」から拾い出しました、勁に関する文章を紹介しました。