【Day 30】テーマ：慣用表現の攻略「ことわざと比喩」
1. 듣기 (강연)
남: 여러분, '발이 넓다'는 말을 들어보셨죠? 인간관계가 좋다는 뜻입니다. 하지만 현대 사회에서는 단순히 아는 사람이 많은 것보다, 한 사람과 얼마나 '속 깊은' 대화를 나누느냐가 더 중요합니다. '가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다'는 말처럼, 주변 사람들과 진심으로 마음을 나누는 습관을 가져보시기 바랍니다.
문제: 남자의 중심 생각으로 알맞은 것을 고르십시오
. ① 성공을 위해서는 최대한 많은 사람을 사귀어야 한다.
② 인간관계에서는 양보다 질적인 소통이 더 중요하다.
③ 이웃보다는 가족과의 관계에 더 집중해야 한다.
④ 넓은 인맥을 관리하기 위해 SNS를 활용해야 한다.
2. 읽기 (신문 사설)
경제 상황이 나빠지면서 '허리띠를 졸라매다'는 표현이 자주 등장하고 있다. 이는 소비를 줄이고 근검절약하는 태도를 의미한다. 하지만 지나친 소비 위축은 오히려 내수 시장을 ( ㉠ ) 있다는 지적도 있다. 경제 회복을 위해서는 정부의 적절한 지원과 국민의 합리적인 소비가 ( ㉡ ).
문제 1: ㉠에 들어갈 내용으로 알맞은 것은?
① 활성화할
② 침체시킬
③ 개선할
④ 확대할
문제 2: ㉡에 들어갈 내용으로 가장 알맞은 것은?
① 배제되어야 한다 ② 뒷받침되어야 한다 ③ 지양되어야 한다 ④ 무시되어야 한다
문제 ３: 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
① 정부는 경제 활성화를 위해 소비 억제 정책을 펴야 한다.
② 불필요한 소비를 줄이는 것은 내수 시장에 항상 긍정적이다.
③ 경제가 어려울수록 국민들이 무조건 지출을 늘리는 것이 상책이다.
④ 지나치게 소비를 줄이면 오히려 경제 회복에 방해가 될 수 있다.
--------------------------------
3. 쓰기 51번 (부탁)
[부탁] 자료 수정 부탁드립니다
팀장님, 보내주신 자료를 검토해 보았습니다. 수정할 부분이 있어 메일 드립니다. 제가 직접 ( ㉠ ). 바쁘시겠지만 확인 후 ( ㉡ ). 감사합니다.
--------------------------------
4. 쓰기 52번 (논리)
'말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다'는 속담이 있다. 이는 말의 힘이 얼마나 큰지를 ( ㉠ ). 상대방을 배려하는 따뜻한 말 한마디는 굳게 닫힌 마음의 문을 여는 열쇠가 된다. 따라서 우리는 말을 하기 전에 상대방의 입장을 먼저 ( ㉡ ) 무엇보다 중요하다.
--------------------------------
5. 쓰기 53번 (그래프)
-
주제: 독서량과 어휘력의 상관관계 조사
-
데이터 1: 월평균 독서량 (2019년 0.8권 → 2024년 0.5권으로 지속적 감소)
-
데이터 2: 어휘력 수준 (독서량 많은 그룹: 85점 / 독서량 적은 그룹: 40점)
-
원인: 영상 매체 이용 증가, 긴 글 읽기를 기피하는 문화 확산
--------------------------------
6. 쓰기 54번 (논술 설계도)
주제: 「언어 습관과 인간관계」
-
'가는 말이 고와야 오는 말이 곱다'는 속담이 주는 교훈
-
나쁜 언어 습관(비속어, 비난 등)이 타인에게 주는 상처와 사회적 악영향
-
성숙한 대화 문화를 만들기 위해 우리가 가져야 할 태도
今日の学習ヒント：表現を豊かにする「慣用句」
作文（54番）の導入部分や、52番の要約で慣用句をさらっと使えると、採点者の印象がぐっと良くなります。
-
허리띠를 졸라매다: 節約する（直訳：ベルトをきつく締める）
-
발이 넓다: 顔が広い、人脈がある（直訳：足が広い）
-
귀를 기울이다: 耳を傾ける、熱心に聞く
新しい語彙と表現
-
침체시키다 (停滞させる): 経済や雰囲気が悪くなる時に使います。
-
근검절약 (勤倹節約): 52番や54番で「節約」をカッコよく言う時の四字熟語です。
-
기피하다 (忌避する/避ける): 嫌がって避けること。53番の原因分析でよく使います。
51番、52番、54番はTOPIKの中でも特に「定型」と「論理性」が求められるので、ここを強化すれば高得点に直結します。
それでは、より「高級」で「自然」な表現にブラッシュアップしていきましょう！
## Day 30 解答添削
1. 듣기 / 2. 읽기
-
듣기: ② (정답입니다!)
-
읽기: 문제 1: ② / 문제 2: ② (정답입니다! ㉡の「뒷받침되어야 한다」は完璧です。)
-
※問題の重複失礼しました。内容一致の④も正解です。
-
3. 쓰기 51번 (부탁)
-
ご自身の解答: ( ㉠ 검토했습니다 ). ( ㉡ 주청주시기 바랍니다 ).
-
添削:
-
㉠は「私が修正しました」という文脈なので、수정해 보았습니다（修正してみました）などが自然です。
-
㉡の「주청주시기」は誤字（수정해 주시기の混同？）かと思われます。「確認をお願いします」という定型句を使いましょう。
-
-
高級リライト: ㉠ 수정해 보았습니다 / ㉡ 확인해 주시기 바랍니다
4. 쓰기 52번 (논리)
-
ご自身の解答: ( ㉠ 표현한 속담이다 ). ( ㉡ 생각하는 것이 )
-
添削:
-
㉠は「〜を意味している」「〜を物語っている」という表現にすると高級感が出ます。
-
㉡は文末を「〜ことが重要だ」に繋げる形。
-
-
高級リライト: ㉠ 말해 주는 속담이다 / ㉡ 고려하여 말하는 것이 (考慮して話すことが)
5. 쓰기 53번 (그래프)
-
ご自身の解答: ...어휘력 수준은 독서량 많는(오타) 그룹이 85점에 대하여(부자연) 독서량 적은 그룹은 40점 것으로(오타) 나타났다. 연상(오타) 매체...
-
添削: * 많는 → 많은
-
〜에 대하여 → 比較の時は 「~은/는 반면(에)」 が高級です。
-
40점 것으로 → 40점에 불과한 것으로 (40点に過ぎないものと)
-
연상 → 영상 (映像)
-
-
高級リライト(一部): 어휘력 수준은 독서량이 많은 그룹이 85점인 반면, 독서량이 적은 그룹은 40점에 불과한 것으로 나타났다.
6. 쓰기 54번 (논술)
ゆうさんの日本語のアイデアを、高級文法を使って論理的な韓国語に変換します。
-
교훈: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말은 상대방에 대한 배려가 결국 자신에게 돌아온다는 사실을 시사한다. (示唆する)
-
사회적 문제점: 한 번 내뱉은 말은 주워 담을 수 없을뿐더러(高級文法:〜なだけでなく), 타인에게 씻을 수 없는 상처를 남겨 사회적 갈등을 심화시킨다.
-
우리의 태도: 상대방의 입장에서 한 번 더 생각한 후 말을 내뱉는 신중함이 요구된다.
53番・54番 模範解答（高級Ver.）
53番 模範解答
독서량과 어휘력의 상관관계를 조사한 결과, 2019년 0.8권이었던 월평균 독서량은 2024년 0.5권으로 지속적으로 감소하였다. 반면 어휘력 수준은 독서량이 많은 그룹이 85점인 것에 반해, 독서량이 적은 그룹은 40점에 그치는 것으로 나타났다. 이러한 결과의 원인은 영상 매체 이용의 증가 및 긴 글 읽기를 기피하는 문화의 확산 때문인 것으로 분석된다.
54番 模範解答
'가는 말이 고와야 오는 말이 곱다'는 속담은 인간관계에서 언어 표현이 얼마나 중요한지를 여실히 보여 준다. 내가 먼저 따뜻한 말을 건네면 상대방 역시 호의적으로 반응하기 마련이다.
반면, 비속어나 비난과 같은 나쁜 언어 습관은 상대방에게 치명적인 상처를 입힌다. 말은 한 번 발화되면 취소가 불가능하기 때문에 그 상처가 오래 남을 뿐만 아니라, 주변 사람들까지 불쾌하게 만들어 건강한 소통을 방해한다.
따라서 성숙한 대화 문화를 형성하기 위해서는 말을 하기 전 상대방의 입장을 먼저 고려하는 태도가 무엇보다 중요하다. 자신의 감정을 여과 없이 드러내기보다 한 번 더 생각하고 말하는 신중함이 우리 사회에 절실히 필요하다.
今日の学習ヒント
-
그치다 / 불과하다: 53番で低い数字を説明する時に「〜にとどまる」「〜に過ぎない」と書くと、分析している感じが出て加点されます。
-
여실히 보여 준다 (如実に示している): 54番の冒頭で「〜という事実は〜を如実に示している」と使うと、一気に6級レベルの文章になります。