木曜は昼寝が出来ると舞い上がって、スタンプラリーでの特典を利用して瑞穂スタジアムに行ってきた。
故郷静岡のエスパルスとグランパスの一戦。流石J1は厳しい。こればかりは慣れていくしかないのだろう。更なる躍進に期待するしかない。
で、痛飲し久しぶりに二日酔いになった。午前中は回復に徹し、午後から溜まっていた案件を少しずつ進めながら今に至る。あいも変わらず歌詞は難しい。
THE PINBALLS古川さんにおすすめいただいたプレイバックを読了したのだが、やはり清水さんの訳は最高だ。このお話はフィリップマーロウものでも謎が多い話ということだ。
確かに急に死生観や天国について語る場面も挿入されるし、リンダ・ローリングも最後に登場する。チャンドラーの中で何があったのだろう。
ただ、描写やセリフ回しなどは素晴らしい。これも日本語に翻訳するのは至難の業らしい。原文を読む気力がないので私にはこれ以上語ることは出来ないが、とりあえずこの翻訳のバージョンは至高である。
試しにこれ以外の翻訳者でフィリップマーロウものを読むと、マーロウのキャラが全然違ってしまうのだ。好みの問題かもしれないが、是非お試しあれ。
今日の一言
東投手に勝ちがついて欲しかった…ナイスピッチング！