般若心経解読シリーズの最後に2種類の咒（じゅ）をつけていますが、どうでしょう？
唱えてみた方は、なんらかの変化、効果はあったでしょうか？
これは般若心経のクライマックスともいえるところで、｢咒」「マントラ」「真言」とも言われる部分です。
「羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶」
漢語で読むと、
ぎゃーてい ぎゃーてい はーらーぎゃーてい はらそーぎゃーてい ぼーだいそわか
日本でおなじみのフレーズになります。
原文のサンスクリット語で読むとこうなります。
ガーテー ガーテー パーラーガーテー パラサムガーテー ボーディースヴァーハー
咒（じゅ）は、心のエネルギーの働きを増幅するものではないかと考えています。
般若心経はサンスクリット語の原文を漢語に訳していますが、この「咒」の部分は、サンスクリット語の音をそのまま漢語にしています。
例えば、英語の曲、ビートルズの「レットイットビー」を日本語バージョンでやる場合、サビの「Let it be〜🎵」の部分はやっぱり英語だよねー、と同じように「響き」という点で原文を残したのか？
あるいは、その音の響き自体に何らかの効果がある、ということでしょうか？
ただ、サンスクリット語を漢字に当てはめた場合、本来の発音と違ってきます。
それがこの2種類の「咒」の違いになります。
そして、「咒」は「呪」と同じで、日本では主に｢呪」を使う、ということのようです。
けれど｢呪」は「呪怨（じゅおん）」とか｢呪詛（じゅそ）」とか、恐ろしげな、悪いイメージがありますよね。
なので、ここでは｢咒」を使っています。
この2種類の｢咒」、サンスクリット語と漢語、どちらが好みで、どちらが効果、効能があると思いますか？
（関連記事）
にほんブログ村