Baltimore bridge collapse: at least six missing as Biden laments ‘terrible accident’
(The Guardian, 2024/3/26, https://tinyurl.com/22mpdn2h)
火曜日、米国、メリーランド州のボルティモアにあるフランシス・スコット・キー橋(長さ2.6km、1977に建立)に、船長948フィート(289m)のシンガポール国籍のコンテナ船(２２名搭乗員)が衝突し、橋の上で工事中だった少なくとも道路維持管理をしていた６名の作業員が落ちて行方不明。すでに死亡していると推定されている。その他多くても２０名と何台かの車もパタプスコ川に落ちた。事故の原因は不明。当局によればテロや意図的に行われたという兆候はまったくない。 貨物船は停電し、乗組員が「メーデー」要請を出した。当局が交通の流れを遅らせ、さらなる車両の転落を防ぐことができた。
The cargo vessel hit Francis Scott Key Bridge, sending vehicles into the water.
Officials added that there was “absolutely no indication that there was any terrorism or that this was done on purpose”.
<<単語帳>>
Francis Scott Key Bridge：フランシス・スコット・キー橋(長さ2.6km、1977に建立),メリーランド州の橋,Francis Scott key(フランシス・スコット・キー)はアメリカ国歌「星条旗」の作者
unforeseen：予定外の
remain unaccounted for:（ものが）行方不明のままである
artery：幹線道路
jagged：鋸の歯のような
petty officer：下士官
Maritime and Port Authority of Singapore：シンガポール海事港湾局
shipwrecklog：難破船のログ:船舶の遭難や沈没に関する情報を記録するウェブサイトやプラットフォームのこと。このログは、船舶の事故や災害、救助活動、海洋環境に関連する出来事などを時系列に記録している。航海者、研究者、報道機関、一般の人々が船舶の安全性や海洋保護について情報を共有するために利用されている。A Log Of Shipwrecks & Maritime Accidents Around The World、https://shipwrecklog.com/
quay：岸壁
hull：船体
detained：《be ～》抑留される
Vessel Finder：船舶ファインダー：VesselFinder最も人気のある船舶追跡アプリであり、衛星と地上のAIS受信機の大規模なネットワークを利用して、船舶の位置と動きに関するリアルタイムデータを提供する。 https://marinetraffic.live