Ukraine Is Losing the Drone War
(Foreign Affairs, 2024/1/22, https://tinyurl.com/ypwpm3hl)
ウクライナのロシアとの戦いは苦戦を強いられているようだ。
前線の上空600マイルはウクライナとロシアのドローン(無人機)でいっぱいだ。過去数世紀にもわたって、過酷な状況により人間の忍耐力が限界まで追い込まれたときには、戦争の機械装置はきしみ音をあげて止まっていたものだった。1812年のナポレオンと1941年のロシア侵略の時だった。しかしこの戦争を支配するドローンは、寒さによって短くなるバッテリー寿命と暗視カメラがあるかないかによってのみ制限される。ウクライナ軍は戦争初期は優勢だったが、今はロシア政府は防衛産業を戦時体制に移行させており、現在の軍事支出は戦前のの2倍の以上のレベルに達している。また、、ウクライナにある西側諸国が供給した高価な防衛施設を標的にするため、新たな性能の数千機の無人機を発射した。戦争のこの段階でロシアの優位性を損なうために、ウクライナとその同盟国は防衛のための生産を増やすだけでなく、ロシアの恐るべき新型ドローンに対抗できる技術の開発と拡張にも投資する必要がある。 別の意味で、キエフはドローン(無人機)戦争における優位性を失った。ウクライナは紛争初期の無人機攻撃でロシアを上回ったが、ロシアの危険な新コンビに匹敵する無人機の組み合わせを持っていない。ウクライナ当局は、ロシアが現在月に約10万機のドローンを製造または調達できると推定している。ウクライナはその半分しか生産できない。また、ロシアは武器を安く製造できる。
シャヘドは、それを無力化するために必要な防空システムよりもはるかに安価。ウクライナはドローンの量的にも経済的にもロシアに勝てなくなってきている。ウクライナは攻撃作戦から防衛作戦に変わってきている。技術の進歩によりドローンの航続距離が伸びるにつれ、オペレーターやその他の支援システムは戦闘から数百マイル離れた場所に留まることができるようになる。しかし、ドローン中心の戦争を遠隔操作しても人的コストが必ずしも削減されるわけではない。その反対が真実。この種の戦闘では、毎日両側で約 100 人から 200 人が死亡するとの推定を聞いた。そして、ドローンの致死性と量が増加するにつれて、その数は増加する可能性がある。一方、ヨーロッパとアメリカの両国では戦争疲労が始まり、ウクライナへの支持に亀裂が生じ始めている。
the skies above the entire 600-mile frontline are filled with Ukrainian and Russian drones.
In past centuries, the machinery of war would grind to a halt when harsh conditions pushed human endurance to its limits.
Moscow shifted its defense industry to a war footing, and current military spending is more than twice prewar levels.
It has also launched thousands of drones with new capabilities to target expensive Western-supplied defenses in Ukraine.
In order to undercut Russia’s advantage in this phase of the war, Ukraine and its allies will need to not just ramp up defense production but also invest in developing and scaling technologies that can counter Russia’s formidable new drones.
In other ways, however, Kyiv has lost its advantages in the drone war.
Ukraine surpassed Russia in drone attacks early in the conflict, but it has no combination of drones that match Russia’s dangerous new duo.
Ukrainian officials estimate that Russia can now produce or procure around 100,000 drones per month,
As technological advances increase the range of drones, their operators and other support systems will be able to stay hundreds of miles from the battle.
I heard estimates of around 100 to 200 people dying on each side every day in this type of combat
and the number could rise as the lethality and quantity of drones increase.
<<単語帳>>
grind to a halt：ギーというきしみ音をあげて止まる
hapless：あわれな
infantry：歩兵
contend with：戦う
resourcefulness：高い処理能力を有すること
underpin：～を（下から）支える
FPV：First Person View●"ファースト・パーソン・ビュー”の略で、一人称視点という意味
Orlan-10:the drone the Russian military uses. a small reconnaissance and surveillance UAV made at the Center for Special Technology in St. Petersburg. With a wingspan of 3.1 meters (10 ft), Orlan-10 can fly up to 100 kilometers.
Lancet drone:ZALA ランセット（ZALA Lancet）(正式名称:Item 52/Item 51)[1]は、ロシアのザラエアログループ（英語版）が開発した無人攻撃機 (徘徊型兵器)。2019年6月にモスクワで開催されたARMY-2019軍事博覧会で初めて公開された。これは、ZALA KYB をさらに強化し発展させたものである。欧米や中東のメディア軍事企業はその特徴から「神風ドローン」という名称を使用していることがある。
spoof:いたずらにだますこと
thwarte:妨げる
churn out:大量に生産する
Shahed：シャヘド:ロシアの製造しているドローンのこと、Shahed-136など シャヘド136は、イラン製の徘徊型で自律式のスウォーム行動する推進式ドローン。 シャヘド航空産業が設計及び製造を行っている。 基本的に、遠距離から地上の目標を攻撃するために設計された。 （wikipedia)
active defense：攻勢防御
stymie：の邪魔をする
prognosis：予後診断
protracted：長引いた