Brazil: The rise and risks of 'green' eucalyptus charcoal
(Deutsch Welle, 2024/1/21, https://tinyurl.com/yrazndh5)
ブラジルのジェキティニョニャ谷にはユーカリの木のプランテーションが地平線の果てまで広がっている。しかし、この緑の帯状のものが環境保護するものと同じとは言えない。なぜならば、ゆかりの木の根が水を吸い上げてしまうからだ。地表および地下の水脈が干上がってしまっている。
ユーカリ栽培から40年が経った今、水源は10分１に減って(481->40)しまった。また、この地域の地下水位は過去 45 年間で 4.5 メートル (14.8 フィート) 低下した。ブラジルで栽培されるユーカリの多くは、最終的には鉄鋼産業で使用される木炭となり、化石燃料に代わる再生可能な代替物となる。 国連食糧農業機関 (FAO) によると、ブラジルは世界最大の木炭生産国であり、年間 650 万トンの木炭を生産している。ブラジルは世界最大の鉄鉱石と鉄鋼生産国の一つであるため、国内需要は膨大です。 ミナス ジェライス州にはブラジルの鉄鋼生産施設の 70% が集中している。「緑の」木炭の台頭は止められないようだ。 しかし、給水への影響と地下水位の低下は、地元の農村部や都市部の人々だけの問題ではない。この地域の小規模農家の将来は、何よりもまず気候に左右される。雨が降らなければ小規模農家は土地をは離さざるを得ない。
After 40 years of eucalyptus cultivation, only 40 of the 481 water sources in and around Turmalina still provide water,
the region's groundwater level has sunk 4.5 meters (14.8 feet) in the past 45 years.
Much of the eucalyptus grown in Brazil ends up as charcoal for use in the steel industry, providing a renewable alternative to fossil fuel. With an annual production of 6.5 million tons of charcoal, Brazil is the world's largest charcoal producer, according to the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
Domestic demand is enormous because Brazil is one of the world's largest iron ore and steel producers. The state of Minas Gerais is home to 70% of Brazil's steel production facilities.
the future of small farmers in the region depends first and foremost on the climate.
The rise of "green" charcoal, therefore, seems unstoppable. However, the effects on the water supply and falling groundwater levels are not only a problem for the local rural and urban population.
<<単語帳>>
Jequitinhonha Valley:【地名】ジェキティニョニャ谷、ブラジル
Center for Alternative Agriculture（CAV):代替農業センター(?) Brazil
cistern：貯水槽
home to：～が存在する
pyrolysis：熱分解
Aperam：Aperam S.A. はベルギーとフランスの企業で、アムステルダム、ブリュッセル、パリ、マドリード、ルクセンブルグの証券取引所に上場しており、ブラジル、ベルギー、フランスに施設を持ち、ステンレス鋼と特殊鋼の生産に注力している。 Aperam は世界最大のステンレス鋼メーカーの 1 つでもある。約10,000人を雇用。2011 年の初めにアルセロール ミッタル(Arcelor-Mittal)からスピンアウトした。(Wikipedia)
smelting：精錬
Forest Stewardship Council：【組織】森林管理協議会◆【略】FSC
UN Development Program：国連開発計画
Global Environment Facility：地球環境ファシリティー◆【略】GEF
give in：降伏する