EP8⑧
こんにちは
初めまして
Mai：みんな会いたかった。
Maiママ：Maiの面倒を見てくれてありがとう。
Jade：どういたしまして。
Maiパパ：とても遠かったでしょう？
Jade：いいえ、カンチャナブリはバンコクから遠くはありません。
Man：毎日はよく君のことを話してたんだ。
会えて嬉しいよ。
Jade：はい
Maiパパ：Maiがインターンシップを終えるまで、何度も迷惑をかけたかもしれません。
Jade：問題ないです。
僕の方がMaiに迷惑をかけたに違いないです。
何度もMaiに迷惑をかけてます。
Maiママ：彼の面倒を見てくれる人がいて、私は十分幸せです。
Mai：とにかく、ママ。
どんな食べ物を用意してくれたの？
僕が言った、あれを用意してくれた？
Maiママ：もちろん、あなたが私に頼んだから。
Maiママ：MaiはJadeがフライドチキンが好きだって言ってた、そうよね？
Maiママ：お腹すいてる？
Mai：はい、それなら…
Mai：Jade先輩、すぐにランチにしましょうか？
Jade：もちろん、すぐにランチにしよう。
Maiママ：それじゃ、MaiとManは、パパとテーブルの用意をして。
私はJadeとちょっと話があるの。
Mai：でも
Maiママ：ちょっとだけ。
Maiママ：ほら行って、心配しないで。
Maiパパ：ついて来て。
Jade：行って
Mai：OK
Mai：ちょっとだけ
Jade：うううん
Maiパパ：恋人ができるまで、成長したな。
Man：Jadeは家に連れて来た最初の人だよね？
Mai：はい、Jade先輩とは真剣なんだ。
Man：お前は興味のあるもののは、いつも真剣だ。
なんて完璧な男だ。
Maiパパ：賛成だ。私が思うに、お前はいつでも完璧でないといけないと思いこんでいる。
Mai：はい
Maiパパ：本当は、どんな時でも完璧である必要はないんだ。
Mai：どうもありがとう。
Maiパパ：私が見た通り、お前たち2人は、とても仲がいい、と思う。
私は、それを見て幸せで嬉しいよ。
Mai：ああ…
ママはどう？なんて言ってた？
Maiパパ：大丈夫、
今は、お前を心配していない。
Maiパパ：ママはお前が若かった頃から、いつもこんなふうだった。
まだ慣れないかい？
Maiパパ：お前は末っ子だ。
それは、普通のことだ。
Mai：今は慣れました。
Maiママ：あなたはここに来るためにそんなに素敵にドレスアップしたの？
Jade：はい、ママ
Maiママ：質問してもいいかしら？
Jade：もちろん
Maiママ：兄弟はいるの？
Jade：はい、
兄と妹がいます。
僕は真ん中です。
Maiママ：うん…何歳ですか？
Jade：今28歳です。
Maiママ：Maiよりもずいぶん年上ね。
Maiママ：Maiがずいぶん迷惑をかけたでしょ？
Jade：いいえ、全然、ママ。
ママと呼んでもいいですか？
Maiママ：ええ、もちろんよ。
Jade：僕はただMaiより年上なだけです。
Jade：彼は、僕が助ける必要はありません。
彼は高い責任ある仕事をしています。
正直に言って、彼はとても成熟しています。
Maiママ：まあ、ありがとう。
Maiママ：Maiは末っ子なの。
私は彼を心配してるわ。
でも、インターンシップが終わって、あなたと一緒にいる。
彼は、さらに成長してるって、私に見せてくれた。
Maiママ：彼を充実させてくれて、本当にありがとう。
Maiママ：あなた達2人の未来がどうなるかわからない。
でも、何が起きても関係ない…
Maiの面倒をみてくれますか？
Jade：そう言わない方がいいと思います。
僕がMaiに面倒を見てもらっているので。
Maiママ：あなた達はお互いにお世話してね。
Jade：ママ、僕はベストを尽くします、
なぜなら、Maiは同じように僕の大切な人だから。
Maiママ：ありがとう
Jade：どういたしまして。
Maiママ：お腹すいた？
Maiママ：行きましょうか。
食事の準備ができたはず。
Jade：はい
Maiママ：リラックスして。
Maiパパ：おお、来たな。
Maiママ：Mai、彼を座らせて。
Mai：はい
Mai：カモン、Jade先輩。
Mai：座って。
Maiママ：冷めないうちに食べましょう。
Man：イエスサー
ご飯をよそわせて。
Man：さあどうぞ
Maiママ：多すぎないでね。
Man：了解
Maiパパ：OK、ありがとう、それで十分だ。
Man：Mai、もっと食べて。
Mai：ありがとう
Man：OK、Jade、いっぱい食べよう。
Maiがお兄ちゃんからスプーン？を取り上げます！
Maiママがお兄ちゃんを叩いて、
Maiママ：あなたはなにをしてるの？
Man：ただの冗談だよ。
Maiママ：彼にいっぱい上げてね、Mai。
Mai、OK
Mai：自分でよそって。子どもじゃないんだ。
お兄ちゃんにはよそってあげないのね
Maiパパ：Jade、私たち家族へようこそ。
Jade：ありがとう、パパ
Maiママ：ここはあなたの第二の家だと思っていいのよ。
Man：僕にはなんでも言っていいよ。
もう一人の兄だと思って。
Jade：みなさん、どうもありがとう。
Maiママ：みんな準備ができたら…
食べましょう！
それを取って、これはパパの好物よ。
Manがフライドチキンを取ってくれた。
Jadeは恥ずかしいがって、無視！
EP８⑨につづく
カンチャナブリ
行ってみたいですね
