さて、次は・・・
Okay、I got it。 I know that this lever will oen the door。Here we go！
わかった。
このレバーで扉が開くことが分かりました。
さぁ行こう！
Tap on the baby dragon and greet her
赤ちゃんドラゴンをタップして挨拶してください
Uh-oh。Uh-oh・・・
Back away from the dragons
ドラゴンから遠ざかってください
Get out！ Run as fast as you can！
出て行け！できるだけ早く走ってください！
Run away from the dragos！
ドラゴから逃げろ！
This won't help me get over my fear of dragons！ My word。 I bet those snarls will haunt my dreams for weeks to come・・・
これは私がドラゴンに対する恐怖を克服するのには役に立ちません！
私の言葉。
きっと、あのうなり声は、これから数週間、私の夢に悩まされることになるでしょう・・・
さて、引き続き次のクエストです。
Welcome to the jungle
I don't they're following us。
We need to find out more about these dragons。 Clearly they have adapted to this environment and can live with the smell。 Let's find a way out、and、if you don't mind、let's take a closer look at that peculiar plant。
Examine the strange plants in frront of you
ジャングルにようこそ
彼らが私たちを追いかけているわけではありません。
これらのドラゴンについてもっと調べる必要があります。明らかに、彼らはこの環境に適応しており、その匂いとともに生きていくことができます。出口を見つけましょう。そして、もしよろしければ、その奇妙な植物をもっと詳しく見てみましょう。
あなたの目の前にある奇妙な植物を調べてください
Examine the strange plants in frront of you
あなたの目の前にある奇妙な植物を調べてください
Fascinating！ These are clearly tropical plants flourishing here in this humid climate。See these creeping plants with roots clinging to tree branches？ They're called epiphytes。
魅力的な！ これらは明らかに、この湿気の多い気候の中で繁茂している熱帯植物です。 木の枝に根が張り付いている、これらの匍匐植物を見てください。 それらは着生植物と呼ばれます。
Epiphytes absorb water through their leaves instead of the roots、so they can compete for water in the thick foliage of a jungle。
着生植物は根ではなく葉から水を吸収するので、ジャングルの茂った葉の中で水を求めて競争することができます。
Compass
コンパス
ジャングルで必要なコンパスをいただきました～
I spotted a bridge northeast of here while we were falling。I think that was what we were triggering inside the labyrinth。We should head that way。
私たちが落ちている間に、ここの北東にある橋を見つけました。
それが私たちが迷宮の中で引き起こしていたものだったのだと思います。
私たちはそっちに向かうべきです。
Use the compass and head northeast
コンパスを使って北東へ向かいます
A dead end！ If there's no way to go、we'll go through this maze of underbrush。 We'll need to find a way we can push through。 Let's go south。
A 行き止まり！
もし行く道がないなら、この下草の迷路を通り抜けましょう。
突破できる方法を見つける必要があります。
南へ行きましょう。
Follow the path south
道を南に進みます
This flower has been eaten by some sort of animal。Be alert。 This plant is an epiphyte called a ceriman。 It's a tropical invasive species、 which means it's not native to the ecosystem。 It can cause a lot of harm if it's allowed to flourish。
この花はある種の動物に食べられています。注意してください。
この植物はセリマンと呼ばれる着生植物です。
それは熱帯の外来種であり、それは生態系に固有のものではないことを意味します。
それが繁栄することを許可すると、多大な害を引き起こす可能性があります。
Phlegma、those dragons may chase us down at any moment・・・perhaps
we should spread out and look for an exit？
omakey、you and I can look for a way in that direction while phlegma searches here。 Tap on me and stay close。
プレグマ、あのドラゴンたちが今にも我々を追い詰めてくるかもしれない・・・たぶん
私たちは広がって出口を探すべきですか？
omakey、あなた、そして私は、痰がここを探している間、その方向にある道を探すことができます。
私をタップして、近くにいてください。
Tap on the Archacologist and follow him
考古学者をタップして彼をフォローしてください