アニメ第1話より。ソフトクリームがあまり好きでないみゆき。
その理由は…
No me gusta que se quede sólo el cucurucho.
（ノ メ グスタ ケ セ ケデ ソロ エル ククルチョ）
「コーンだけが残っちゃうのが嫌なんですよね。」
quedarse 残る
sólo ～だけ
cucurucho 円錐、コーン
●gustar型の動詞はque以下で接続法を取る。
＜例＞
Me gusta que te pongas eso sombrero.
（僕は君がその帽子をかぶるのが好きだ）
Me encanta que el estudie español.
(私は彼がスペイン語を学んでいることが大好きだ）
Me extraña que no venga Ana a la fiesta.
（アナがパーティーに来ないなんて変だ）
Me asombra que Paco sepa esa noticia.
（パコがそのニュースを知ってるなんてびっくりだ）
¿Le molesta que abra la ventana?
（窓を開けてもいいですか？）
Me duele que Miguel haya hablado mal de mí.
（ミゲルが私の悪口を言ったことはつらい）
Nos sorprende que viajara a Cuzco.
（彼がクスコを旅したことに私たちは驚いた）
●gustar, parecerの用法
スペイン語ならではの表現。「好み」をあらわすとき、スペイン語では、
「私は～が好き」は「～が私に気に入る」という発想をする。
「好む」当人は間接目的の人称代名詞で表す。
＜例＞
Me gusta Picasso.
（私はピカソが好きです）
Te gusta Picasso.
（君はピカソが好きです）
Les gusta Picasso.
（彼らはピカソが好きです）
※「ピカソが私に（君に、彼らに）気に入る」と表現する。文の主語がピカソなので動詞の形は３人称。
日本語訳に引かれて、Me gustoとしないようにするのがポイント。
Me gusta～で自分の好み・趣味を相手に伝えられる。
※parecerも同様の文型をとる。
¿Qué te parece?
（どう思う？）
Me parece muy bueno.
（とてもよいと思います）
¿Qué te ha parecido la obra de Elena?
（エレナの作品をどう思ったかい？）
●動詞quedarについては以下のリンク先も参照のこと。
スペイン語にしてみたら その８２
●立体のスペイン語
cubo 立方体
paralelepípedo 直方体
esfera 球
cilindro 円柱
pirámide 角錐
prisma 角柱
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
スペイン語会話パーフェクトブック (CD book)/桜庭 雅子
￥2,100
Amazon.co.jp
CDレッスン 驚くほど身につくスペイン語/ルイス セボジャダ
￥1,575
Amazon.co.jp
スペイン語会話フレーズブック―すぐに使える日常表現2900 (アスカカルチャー)/林 昌子
￥3,045
Amazon.co.jp
シャドウイングで学ぶスペイン語短文会話500―通訳メソッドを応用した (マルチリンガルライブラリー)/阿由葉 恵利子
￥2,625
Amazon.co.jp
旅の指さし会話帳〈12〉スペイン ここ以外のどこかへ!―ヨーロッパ/中西 千夏
￥1,365
Amazon.co.jp
会話にスパイス masmas おいしいスペイン語/森本 祐子
￥1,260
Amazon.co.jp
その理由は…
No me gusta que se quede sólo el cucurucho.
（ノ メ グスタ ケ セ ケデ ソロ エル ククルチョ）
「コーンだけが残っちゃうのが嫌なんですよね。」
quedarse 残る
sólo ～だけ
cucurucho 円錐、コーン
●gustar型の動詞はque以下で接続法を取る。
＜例＞
Me gusta que te pongas eso sombrero.
（僕は君がその帽子をかぶるのが好きだ）
Me encanta que el estudie español.
(私は彼がスペイン語を学んでいることが大好きだ）
Me extraña que no venga Ana a la fiesta.
（アナがパーティーに来ないなんて変だ）
Me asombra que Paco sepa esa noticia.
（パコがそのニュースを知ってるなんてびっくりだ）
¿Le molesta que abra la ventana?
（窓を開けてもいいですか？）
Me duele que Miguel haya hablado mal de mí.
（ミゲルが私の悪口を言ったことはつらい）
Nos sorprende que viajara a Cuzco.
（彼がクスコを旅したことに私たちは驚いた）
●gustar, parecerの用法
スペイン語ならではの表現。「好み」をあらわすとき、スペイン語では、
「私は～が好き」は「～が私に気に入る」という発想をする。
「好む」当人は間接目的の人称代名詞で表す。
＜例＞
Me gusta Picasso.
（私はピカソが好きです）
Te gusta Picasso.
（君はピカソが好きです）
Les gusta Picasso.
（彼らはピカソが好きです）
※「ピカソが私に（君に、彼らに）気に入る」と表現する。文の主語がピカソなので動詞の形は３人称。
日本語訳に引かれて、Me gustoとしないようにするのがポイント。
Me gusta～で自分の好み・趣味を相手に伝えられる。
※parecerも同様の文型をとる。
¿Qué te parece?
（どう思う？）
Me parece muy bueno.
（とてもよいと思います）
¿Qué te ha parecido la obra de Elena?
（エレナの作品をどう思ったかい？）
●動詞quedarについては以下のリンク先も参照のこと。
スペイン語にしてみたら その８２
●立体のスペイン語
cubo 立方体
paralelepípedo 直方体
esfera 球
cilindro 円柱
pirámide 角錐
prisma 角柱
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
スペイン語会話パーフェクトブック (CD book)/桜庭 雅子
￥2,100
Amazon.co.jp
CDレッスン 驚くほど身につくスペイン語/ルイス セボジャダ
￥1,575
Amazon.co.jp
スペイン語会話フレーズブック―すぐに使える日常表現2900 (アスカカルチャー)/林 昌子
￥3,045
Amazon.co.jp
シャドウイングで学ぶスペイン語短文会話500―通訳メソッドを応用した (マルチリンガルライブラリー)/阿由葉 恵利子
￥2,625
Amazon.co.jp
旅の指さし会話帳〈12〉スペイン ここ以外のどこかへ!―ヨーロッパ/中西 千夏
￥1,365
Amazon.co.jp
会話にスパイス masmas おいしいスペイン語/森本 祐子
￥1,260
Amazon.co.jp