ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？
参加中やっぱり生の演技のままの声が聞きたいから字幕派です。
イ・ビョンホンなど、あの低音ボイスがたまりません
この顔にこの声～～みたいな、ダブルパンチでやられてしまいます。
もし吹き替えだったら、相当損した気分に陥ることでしょう。
アメリカに住んでたくせにアジア映画が大好きで、ビデオを借りてきては英語字幕で見ていました。でも、ビデオショップにおかれてるビデオは数が少なくて、ＹｅｓＡｓｉａで安いＶＣＤなんかを買って見てました。だから全部英語字幕です。勝手な翻訳を頭でやってるから間違って見てたかもしれないけど、それでも生の声っていうのはいいものです。
『千と千尋の神隠し』はサンフランシスコにもやって来ました。そのときは英語の吹き替えでしたけど、千尋もハクも声がキャラクターにぴったりですごいな～と思いました。後で日本語版みましたが、千尋のお母さんの話し方にすごく違和感があって、英語版の方がずっと良かったと思います。アニメはみんな吹き替え（？）なので、ちょっとこのテーマから外れますけど。。。
コン・リーの『Raise the Red Lantern（紅夢）』が大好きですが、コン・リーが「ヤー!」とイライラしながら召使を呼ぶ声なんてゾクゾクするくらい、いいです。『漂亮妈妈（きれいなお母さん）』では、聴力不良の息子に一生懸命中国語の発音を教えます。息子が「華（ふぉあ～）」が言えるようになって連呼しますが、ああいうのも吹き替えでは難しいでしょう。『初恋のきた道』でも最後、先生が教室で詩を読み上げる声、あの抑揚のある中国語は意味がわからなくたっていいんです、あの「声」こそが重要な役割だから。