ご訪問ありがとうございます
完全自己満備忘録です。
5月のイマージョン
◎自由的イマージョン
・ポケモンコンシェルジュ 全4話
字幕なし→英語字幕あり→字幕なし 通算3回
字幕なしでも楽しめる。癒される。
・LOVE is BLIND シーズン1
字幕なし→英語字幕あり 通算2〜3回
複数人の会話になった辺りから会話に付いていけなくなりところどころ日本語訳を確認してしまった。
すごく面白かったけど日本語が気になってしまうレベルなので結婚式の途中で見るのを中断。
シーズン6が傑作との声があったので英語力を上げてからまた見たい。
・FRIENDS 1話のみ ※VPN利用
字幕なし→英語字幕あり→字幕なし 通算3回
英語学習において名高いドラマ。
VPN料金をケチりたいのでこちらの作品はいずれまた。
・ポケモンアニメ 1〜2話 ※VPN利用
英語音声字幕なし 1回のみ
昔は好きだったけど子ども向けなので面白いと思えなかった🥲(個人的な意見です)
・ジブリ魔女の宅急便 ※VPN利用
字幕なし→英語字幕あり
こちらは懐かしい気持ちで楽しく視聴。
話も理解しているのでジブリは良いかも！
一部集中的イマージョンも実施。
・The Boss Baby: Family Business 1話のみ
字幕なし→英語字幕あり
・Emily in Paris
ハマったので別記事に詳細を書く
・スパルタイマージョンの動画、podcast音声
・その他YouTube動画、podcastなど
「自由的」とは言っても気になる単語は辞書を活用。
なるべく英英辞書で確認した。
どうしても分からないときだけ日本語訳を確認。
巷でよくお勧めされる方法で
日本語字幕→英語字幕→英語音声のみ
というやり方があるけれど
個人的には
英語音声のみ→英語字幕→音声のみという順番でやった方が物語にのめり込むことができる。
聞き取り、読み取りの確認作業、種明かしをしていく感じ。
日本語字幕を先に見てしまうとネタバレされたようで物語に興味がなくなるし何回も見ることができない。
◎集中的イマージョン
Fuller House 1〜2話
字幕なし→英語字幕あり
気になる単語、フレーズを集中的に。
フルハウスがNetflixで見れなくなっていて残念😵
イマージョンは自由的な方法だけではなく集中的な勉強も絶対に必要だと感じる。
でも集中型は労力を使うし自由型の方が好き。
Ankiは既存のデッキを使うならまだしも
自分でデッキ作成して使いこなす自信がないので
単語暗記にWordHolicのアプリをダウンロードした。
Ankiに比べたら非効率だろうけど、
圧がないので気楽に取り組むことができる。
◎その他(音声付き読書)
・ORT ステージ4〜9読了
・子どもと英語の絵本
・Magic Tree Houseシリーズ
ディズニープラスからNetflixに鞍替え。
Language Reactorとの組み合わせが最高過ぎてイマージョンが捗りました。
捗ったとは言っても毎日一定以上の時間を作るのは難しい...。
それは社会人誰もがそうだと思うので、ながら音声と隙間時間を活用してうまくやっていきたい🌸
引き続き、頑張ると言うよりも楽しみながら続けていきます。