でぶるまん白熱教室「偉人の名言を訳すのだ」篇
世界150カ国語に精通しているでぶるまん教授の
『でぶるまん白熱教室』へよ～こそ！
本日の講義は、歴史上名高い偉人たちが遺してきた
名言・格言がいかに誤った状態で伝えられているか、
愛の言霊師・でぶるまん先生の卓越した言語能力が
導き出した本当の日本語訳を一緒に勉強しましょう。
起立。礼。着席。
本日はよろしくお願いいたします。
では、まず科学の分野から名言を見ていきましょう。
「E pur si muove」
2回目の裁判で有罪判決を受けたガリレオガリレイが
腹いせで言ったとされる言葉。
天動説に真っ向から異論を唱えた男の意地でしょーが、
法廷侮辱罪に問われる恐れがあるので控えましょう。
ちなみにこれはイタリア語です。
E pur＝"しかしそれは"、mouve＝"動いてる" なので
ほとんど直訳と言ってよいでしょう。
訳『裁判所、言ってることブレまくってんじゃん』
ガリレオの本音が垣間見えます。
次。シェイクスピアのハムレットより。
「To be, or not to be: that is the question.」
おお、なかなか深みの奥に力を感じさせる言葉。
とはいえ、「そんなことぐらい自分で考えろよ～」
…と思っちゃいます。
日本語訳はカンタンカンタン。
"To Be,or not to be"の部分のとらえ方が重要です。
訳『こちらB定食2つね。え、違う? なんか問題ある?』
学生どものわがまま気ままを軽～くあしらっちゃう
学食のオバちゃんの逞しい姿が眼に浮かぶよーです。
次。この言葉が、誰が、どんな状況で発したものかを
正確に言える人ってなかなかいないでしょー。
「Et tu, Brute?」
ラテン語で、"Et tu"＝お前も、"Brute"＝ブルータス。
ま～単純に直訳するのは簡単やけど、
やっぱりニュアンスとゆ～かフィーリングを大切に。
訳『ブルータス!! お前、モカ!?』
喫茶店でランチのシーザーサラダを食べてた男性が、
友人のブルータスがいきなり濃いコーヒーを飲みだし、
それに驚いて思わず発してしまった言葉と思われます。
なかなか今日の教室も白熱してきましたねー(^_^)
次。キング牧師が世界に遺したメッセージ。
「I have a dream」
どっちかとゆーと、ABBAの歌の方が愛着ありますが、
これは"ある時代"を語る上で欠かせない言葉です。
白人であろーが黒人であろーが黄色人種であろーが、
もちろん、金持ちであろーが貧乏人であろーが、
みんな一緒なのだ! 手を取りあい生きるべきなのだ!
そういうキング牧師の魂の叫びが伝わってきます。
単純に直訳しましょう。
訳『ドリームジャンボ買った～! 2億円当たれ～!』
たとえ世界から差別とゆーものが消滅したとしても、
人間の欲とゆーものは簡単に失われるはずがない。
それが人の"業"なのだ!!
奥の深すぎる言葉でございます。
では最後に、わたくしの言葉…讃岐弁ですな。
「ほっこみたいにぶっじょってみなまけたきん
さむいんが身にしゅんでがいにえらいわー」
…え? 分かりませんか? そーですかそーですか。
ふっふっふ。君もまだまだ若いのう。
『でぶるまん白熱教室』へよ～こそ！
本日の講義は、歴史上名高い偉人たちが遺してきた
名言・格言がいかに誤った状態で伝えられているか、
愛の言霊師・でぶるまん先生の卓越した言語能力が
導き出した本当の日本語訳を一緒に勉強しましょう。
起立。礼。着席。
本日はよろしくお願いいたします。
では、まず科学の分野から名言を見ていきましょう。
「E pur si muove」
2回目の裁判で有罪判決を受けたガリレオガリレイが
腹いせで言ったとされる言葉。
天動説に真っ向から異論を唱えた男の意地でしょーが、
法廷侮辱罪に問われる恐れがあるので控えましょう。
ちなみにこれはイタリア語です。
E pur＝"しかしそれは"、mouve＝"動いてる" なので
ほとんど直訳と言ってよいでしょう。
訳『裁判所、言ってることブレまくってんじゃん』
ガリレオの本音が垣間見えます。
次。シェイクスピアのハムレットより。
「To be, or not to be: that is the question.」
おお、なかなか深みの奥に力を感じさせる言葉。
とはいえ、「そんなことぐらい自分で考えろよ～」
…と思っちゃいます。
日本語訳はカンタンカンタン。
"To Be,or not to be"の部分のとらえ方が重要です。
訳『こちらB定食2つね。え、違う? なんか問題ある?』
学生どものわがまま気ままを軽～くあしらっちゃう
学食のオバちゃんの逞しい姿が眼に浮かぶよーです。
次。この言葉が、誰が、どんな状況で発したものかを
正確に言える人ってなかなかいないでしょー。
「Et tu, Brute?」
ラテン語で、"Et tu"＝お前も、"Brute"＝ブルータス。
ま～単純に直訳するのは簡単やけど、
やっぱりニュアンスとゆ～かフィーリングを大切に。
訳『ブルータス!! お前、モカ!?』
喫茶店でランチのシーザーサラダを食べてた男性が、
友人のブルータスがいきなり濃いコーヒーを飲みだし、
それに驚いて思わず発してしまった言葉と思われます。
なかなか今日の教室も白熱してきましたねー(^_^)
次。キング牧師が世界に遺したメッセージ。
「I have a dream」
どっちかとゆーと、ABBAの歌の方が愛着ありますが、
これは"ある時代"を語る上で欠かせない言葉です。
白人であろーが黒人であろーが黄色人種であろーが、
もちろん、金持ちであろーが貧乏人であろーが、
みんな一緒なのだ! 手を取りあい生きるべきなのだ!
そういうキング牧師の魂の叫びが伝わってきます。
単純に直訳しましょう。
訳『ドリームジャンボ買った～! 2億円当たれ～!』
たとえ世界から差別とゆーものが消滅したとしても、
人間の欲とゆーものは簡単に失われるはずがない。
それが人の"業"なのだ!!
奥の深すぎる言葉でございます。
では最後に、わたくしの言葉…讃岐弁ですな。
「ほっこみたいにぶっじょってみなまけたきん
さむいんが身にしゅんでがいにえらいわー」
…え? 分かりませんか? そーですかそーですか。
ふっふっふ。君もまだまだ若いのう。