※ 英語・キリスト教・アメリカの歴史、国民性 その他
のニュアンスを掴む為に和訳しています。
正しい訳と受け取らないで下さい
英単語メモ↓
どうでも
いいだろうが
if you love him
仮に
おまえが
アイツを愛そうが
or capital H-I-M
それか
断罪に値するアイツを
愛そうが
Just put your paws up
おまえらの
ケダモノとやらの手を
振り上げるのみだろ
'Cause you were born this way,
何故って
お前らは自分で選んだ訳じゃない
baby
重要な事だろ
My mama told me when I was young
若い頃
母さんは
オレに言ってくれたんだ
We are all born superstars
私たちは
みんな
明星に生まれる
って
She rolled my hair
母さんは
オレの髪を
巻いてくれた
and put my lipstick on
そして
俺の口紅を
つけてくれた
In the glass of her boudoir
寝室の
鏡台の中で
There's nothin' wrong
何も
間違って
ないだろ
with lovin' who you are
おまえが
誰を愛そうとさ
She said,
母さんは言ったんだ
'cause He made you perfect,
「何故ならイエス様が
おまえを
完全無欠に
お創りになった
babe
愛シキ使命ヲ
タズサエタ
御子ヨ」
と
So hold your head up,
だから おまえら
顔を
上げたままでいろ
girl
おまえら
女の子だろうが
and you
それから
おまえは
you'll go far
おまえはいつか
遠いところに
行ってしまうん
だろうな
Listen to me when I say
オレを聞けや
オレが
語ってる時だろ
I'm beautiful
オレって美しいだろ
in my way
自分の道にいるんだ
'Cause God makes no mistakes
主は
間違ったものを
作らない
I'm on the right track,
オレは
極めて真っ当な道に
立っている
Baby
大事な事だろ
I was born this way
オレは
こんな風に
生まれついた
Don't hide yourself in regret
おまえら 自分を呪い倒すな偽るな
Just love yourself
おまえら 自分を愛するのみだ
and you're set
そして おまえらは配置につくんだ
I'm on the right track,
オレは正しい捷径に沿っている
Baby
重要な事なんだ
I was born this way,
オレはこうゆう風にうまれついた
born this way
こういう風に道を生み出すんだ
there ain't no other way,
他の選択肢なんてない
baby,
大事なんだろ？
I was born this way
オレは自分で選んで生まれた訳じゃない
Baby,
愛しいんだろ？
I was born this way
オレはこうゆう風に生まれついた
born this way
こういう道を生み出したんだ
there ain't no other way,
他の選択肢なんてない
baby,
大事なんだろ？
I was born this way
オレはこうゆう道へ生み出したんだ
I'm on the right track,
オレは正しい道にそっている
baby,
愛しいんだろ？
I was born this way
オレはこうゆう風に生まれついたんだ
-----------------------------------------------
Don't be a drag,
ドレスを引きずるな
just be a queen
女としてあるのみだろ
Don't be a drag,
ドレスを引きずるな
just be a queen
女としてあるのみだ
Don't be a drag,
ドレスを引きずるな
just be a queen
女としてあるのみなんだ
Don't be
ひきずるな
-----------------------------------------------
Give yourself prudence
どうかおまえらに
世才を授けてくれますように
and love your friends
おまえらを助けてくれる人たちに
慈愛を注ぐと誓うから
Subway ,
どうか
暗闇の道にいる
kid
ケダモノのヒヅメを持つ
悪しき象徴
とやらへ
rejoice of truth in the religion of the insecure
危うい縛りの中での
真実の狂喜を
I must be myself,
オレはオレである必然があるんだ
respect my youth
オレの若気を尊んでくれよ
A different lover is not a sin
違う毛並みな恋人がいた所で不善じゃない
Believe capital H-I-M
この世で一番最初に「愛」という概念を叫んだ
断罪な彼を信じ切るんだ
I love my life,
オレは自分の人生を愛する
I love this record and
オレは自分の宣言を愛する
そして
Mi amore vole fe yah
俺ノ愛ハ コウナリタイ
いえーい
I'm beautiful
オレはいま美しい
in my way,
自分の道の中にいる
'Cause
何故って
God makes no mistakes
主は間違ったものを作らない
I'm on the right track,
オレは正しい道にそっている
Baby
大事なことなんだ
I was born this way
オレはこうゆう風に生まれついている
Don't hide yourself in regret
おまえら自分を呪い倒すな偽るな
Just love yourself
おまえら自分を愛するのみだ
and you're set
そして おまえらは配置につくんだ
I'm on the right track,
オレは正しい道に立っている
Baby
大事なところだ
I was born this way,
オレはこうゆう風に生まれついた
there ain't no other way,
他の道はない
baby,
大事なんだよ
I was born this way
オレはこうゆう風に生まれてしまった
Baby,
大事なんだ
I was born this way
オレはこうゆう風に生まれついたんだ
there ain't no other way,
他の道はない
baby,
大事なんだ
I was born this way
オレはこうゆう風に生まれてしまったんだ
I'm on the right track,
オレは正しい道にそっている
baby,
大事なんだ
I was born this way
オレはこの道に生まれたんだ
-----------------------------------------------
…way
…行けよ
Don't be
「引きずるな」
Don't be
「引きずるんじゃないわよ」
Don't be
「引きずるなって」
Don't be way
この道にいることは
ないんだからさ…
-----------------------------------------------
Don't be a drag,
ドレスを引きずるな
just be a queen
女としてあるのみだぞ
Whether you're broke or evergreen
おまえらは朽ちてしまうのか
それとも 永遠のもみの木となるのか
You're black, white, beige,
おまえらは黒だ 白だ 黄色だ
chola descent
女を着飾った摘発の輩だ
You're Lebanese,
おまえらは多様性だ
朽ちにくい木だ
高貴な樹だ
you're orient
おまえらは
東に位置する者どもだ
Whether life's disabilities
客観的に
受難多すぎ問題
だろうが 何だろうが
Left you outcast, bullied
はじかれようが 迫害されようが それとも
or teased
その毛に棘を刺されて
引き裂かれようが
Rejoice and love yourself today
今日という自分を喜んで慈しむんだぞ
'Cause
何故って
baby,
オレはおまえが大事なんだ
you were born this way
おまえらは自分で選んで
そうゆう風に生まれ落ちたのか？
ちがうだろ
No matter gay, straight or bi lesbian, transgendered life
何の関係もない
ゲイだのノンケだのバイだの
レズだのトランスジェンダーだの
その前に人間性の問題だろうが
I'm on the right track,
オレは極めてまっとうな事しか言ってない
baby
譲らねーぞ
I was born to survive
オレは壮絶な試練を
超える為に
生まれてきたのさ
No matter black, white or beige
黒か白か黄だかなんて
何の問題もないさ
Chola or orient made
女を着飾ったんだか
東の奴だかが
織りなしたんだ
I'm on the right track,
オレは
極めて真っ当な宣言に
沿っている
baby
譲ることはねーぞ
I was born to be brave
オレは無敵の人として生まれてきた
I'm beautiful
オレって美しいだろ？
in my way,
自分の道の中にいるんだ
'Cause
だって
God makes no mistakes
主は間違ったものを作らないんだろ？
I'm on the right track,
オレは正しいトラックにそっている
Baby
愛してるよ 愛しいんだよ かけがえのない存在なんだよ 大事なんだよ
I was born this way
オレは生まれたままの道を駆けぬける
Don't hide yourself in regret
おまえら自分を呪い倒すな偽るな
Just love yourself
おまえら自分を愛するのみだ
and you're set
そして おまえらは配置につくんだ
I'm on the right track,
オレは正しい事を言っているだけだ
Baby
譲れないことだろ？
I was born this way
オレはこういう具合に生まれついてんだよ
Ooh,
おおおあ
there ain't no other way,
他に歩む道はない
baby,
大事なことなんだ
I was born this way
オレはこういう風に
生まれついちゃったんだよ
Baby,
愛してるよ
I was born this way
オレはこんな風に生まれついた
born this way
こうした方法を生み出した
there ain't no other way,
他に方法なんてないだろ
baby,
大事なんだよ
I was born this way
オレはこうゆう風に生まれついてる
I'm on the right track,
オレは正しい道にいるんだよ
baby,
大事なんだよ
I was born this way
オレは
こんな風に
生まれついてる
I was born this way,
オレは
こんな風に
生まれついた
hey
合唱しよう
I was born this way,
こんな風に生まれついてる
hey
福音の歌を
I'm on the right track,
オレは正しい道にいる
baby,
大事なんだよ
I was born this way,
オレはこの道を編み出した
hey
讃美歌を
I was born this way,
オレは
こんな風に生まれついてる
hey
賛美歌は
白 黒 黄色なぞ
選ばない
I was born this way,
こんな風に生まれついてる
hey
ゴスペルを
合唱しよう
I'm on the right track,
オレは正しいトラックにそっている
baby,
愛してるよ
I was born this way,
おれはこんな風に生まれついてる
hey
キリストの
生涯と教えの
コーラスだ
Same DNA,
but born this way
同じ遺伝子だ
なのに
こんな風に生まれた
Same DNA,
同じ遺伝子だ
but
けどね
born this way
だけど
こんな風なのが
生まれて来たんだな