【Grimm Noir】lyrics

【Grimm Noir】lyrics

HP
https://www.grimm-noir.com/

Youtube
https://www.youtube.com/c/GrimmNoir

Twitter
https://mobile.twitter.com/Noiru_GrimmNoir

第1話 「Hansel & Gretel」より

 

第一章 

abandoned child 〜捨てられた子達〜

 

Composed/Lyrics:Noiru

 

(継母)

「いらない…」と呟いた

声が今も突き刺さる

捨て置こう森の奥

深き迷う地へ…       

 

仕事すら ままならない     

出来の悪いお前らに

与えれる物などは何一つもないさ  

 

(父)

「居を構えなさい」

守れるだけの強さ誇りを身につけ

生きなさい            

儚き時代に私の子達よ           

庭のほとりに芽生える命のように

 

(妹:グレーテル)

いかないで 捨てないで

一人にしないで

誰もいなくなったなら

生きてはいけない

 

手を繋いで抱きしめて

もう離さないで

このまま二人一緒に

ねぇおやすみ

 

 

(兄:ヘンゼル)

ゴミのように世界は

目を逸らし続けた

ガラクタなど役に立たぬムダなものだと

 

(妹:グレーテル)

木枯らしに揺れる日々が  

私を包んで過ぎ去っていくの

いつの日か穏やかな日が…     

だから傍にいて これからもずっと 

 

いかないで 捨てないで

一人にしないで

誰もいなくなったなら

生きてはいけない

 

手を繋いで抱きしめて

もう離さないで

このまま二人一緒に

ねぇおやすみ…

 

________________________________________

English Translation

 

abandoned child

 

Composed/Lyrics:Noiru

 

(Stepmother) 

“I don’t need you” 

The voice still pierces now 

Throw it away to the back of the forest 
To a deeply lost place... 

 

Can’t even work 

To the likes of you 

I don’t have anything to give 

 

(Father) 

“Set up a place” 

Acquire pride that is strong enough to protect, 

And live on 

My children of the fleeting era 

Like a life that sprout on the banks of the garden 

 

(Younger sister:Gretel) 

Don’t go, 

don’t abandon me 

Don’t leave me alone 

If everyone leaves I can’t live anymore 

 

Hold my hand 

and hold me tight  

Don’t let go 
Let’s stay like this the two of us 

And fall asleep 

 


(Older Brother:Hansel) 

As if it’s garbage 

The world keeps looking away 

Like junk as if it’s useless 

it doesn’t make sense and doesn’t have value 

 

(Younger sister:Gretel) 

The days of the trees dying and swaying 

Wrap me around and pass by 

Someday there will be a calm day... 

So stay by my side forever 

 

Don’t go, 

don’t abandon me 

Don’t leave me alone 

If everyone leaves I can’t live anymore 

 

Hold my hand 

and hold me tight 

Don’t let go 
Let’s stay like this the two of us 

And fall asleep...

 

________________________________________

Deutsche Übersetzung

 

Verlassene Kinder

 

Komposition/Text:Noiru

 

(Stiefmutter)

“Ich brauche dich nicht”

Deine Stimme durchdringt mich noch

Lass dich tief in den Wäldern zurück

In die Tiefen des Verlorenen...

 

Es gibt nichts, 

was ich dir geben kann,

was du nicht auch machen kannst

 

(Vater)

“Richt deinen Wohnsitz ein”

Sei stark genug, sie zu verteidigen

Leb mit Stolz

Meine Kinder, in diesen flüchtigen Zeiten

Wie ein Leben, das im Garten sprießt

 

(Schwester:Gretel)

Geh nicht weg, verlass mich nicht

Lass mich nicht allein

Wenn es niemanden gibt,

kann ich nicht mehr leben

 

Halt die Hände und umarm mich

Lass mich nie wieder gehen

So bleiben wir zusammen

Du…gute Nacht

 

 

(Bruder:Hänsel)

Als wäre ich Müll

Die Welt sah immer weiter von mir weg

Dieser Schrott ist nutzlos und unnötig

 

(Schwester:Gretel)

Wie der Wind in den Bäumen,

ziehen die Tage an mir vorbei

Eines Tages wird es ruhig sein...

Also bleib bei mir, und wirst du immer sein

 

Geh nicht weg, verlass mich nicht

Lass mich nicht allein

Wenn es niemanden gibt,

kann ich nicht mehr leben

 

Halt die Hände und umarm mich

Lass mich nie wieder gehen

So bleiben wir zusammen

Du…gute Nacht

________________________________________

English Translation:Lucy Kate

Deutsche Übersetzung:Eine