グリム童話「Hansel & Gretel」より
第1章 第三節
【Cannibal witch -兄with妹-】
Composed/Lyrics:Noiru
【魔女】
豚のように肥らせて
醜クックックッても味は最高
ヨヨヨヨダレが溢れ出すけれど
まずはお菓子の準備さ
ご馳走のご来賓さ
貪るさまはカッカッカッ家畜さ
ワワワ私は親切だから
余すとこなく食べ尽くす
◎△＄指♪×骨￥●＆太％＃
オカシいね？
◎△＄兄♪×喰￥●＆準％＃
タノシいね？
【兄:ヘンゼル】
慈悲はない神はいない
この暗い鳥籠で
何も見出せない
辛いことばかりで
救いはない善意はない
だけど信じていたい
二人が生きていける
そんな未来へと...
【ヘンゼル&グレーテル】
ここから二人で
一緒に帰ろう
産まれ落ちた家へと
このまま何処へも
行けずに居るなら
胃袋の中
【魔女】
淡い夢の跡
全て捧げよ
【兄:ヘンゼル】
慈悲はない神はいない
この暗い鳥籠で
何も見出せない
辛いことばかりで
救いはない善意はない
だけど信じていたい
二人が生きていける
そんな未来を
生き抜いた神はいた
だから信じていける
二人がただ生きてく
そんな幸せを...
________________________________________
「English Translation」
From Chapter 1 "Hansel & Gretel"Section 3
【Cannibal witch - Old Brother served with Young Sister -】
Composed/Lyrics:Noiru
English Translation:Marie
[Witch]
Make plump like a pig
Hi hi hi hideous but tastes so good
si si si siliver drips out but
firstly, time to prepare sweets
Welcome feasts
The devouring look is like a ca ca ca cattle
I I I I am kind so
I eat it all up
***fing**bo***fa**
Isn't it funny?
***bro****ea***pre****
Isn't it fun?
[Old Brother: Hansel]
There is no mercy, there is no God
In this dark bird cage
I cannot find any direction
I am distraught
There is no help, there is no goodwill
but I want to continue believing
we can both live together
a future like that...
[Hansel & Gretel]
From here,You and I
let us go home together
to the home we fell into
If we cannot continue
to go anywhere
we are left inside the stomach
[Witch]
following the faint dream
devote everything
[Old Brother: Hansel]
There is no mercy, there is no God
In this dark bird cage
I cannot find any direction
I am distraught
There is no help, there is no goodwill
but I want to continue believing
we can both live together
a future like that
There was a God that lived
that's how I can believe
just us continuing to live
a happiness like that...
________________________________________
「Deutsche Übersetzung」
Aus Kapitel 1 "Hänsel & Gretel"Sektion 3
【Kannibale Hexe -Älterer Bruder serviert mit jüngerer Schwester- 】
Komposition/Text:Noiru
Deutsche Übersetzung: Eine
[Hexe]
Ich mache euch fett wie Schweine
Ihr seht hä.hä.hässlich aus, aber geschmackvoll
Da.da.da läuft meine Spucke über
Doch zuerst bereite ich die Süßigkeiten vor
Ihr seid Gäste auf meinem Festmahl
Ihr frisst wi.wi.wie das Vieh
Und weil ich gü.gü.gütig bin
Esse ich jeden einzelnen Bissen von euch
Fi**ng*er**Kno*che*n**di**ck
Seltsam, nicht wahr?
B**ru*der**Es*sen**Be**re**it
Lustig, nicht wahr?
[Älterer Bruder Hänsel]
Es gibt keine Gnade, kein Gott
In diesem dunklen Vogelkäfig
Kann ich nichts finden
Es ist alles so schmerzhaft
Es gibt keine Hilfe, keine Güte
Aber ich möchte glauben
Dass wir zusammen leben können
Auf so eine Zukunft...
[Hänsel und Gretel]
Von hier aus
Lass uns zusammen nach Hause gehen
Zurück in unser Geburtshaus
Wenn wir immer noch
Nirgendwo hingehen
Rein in ihren Magen
[Hexe]
Die Spuren eines schwachen Traums
Gebt nun alles mir
[Älterer Bruder Hänsel]
Es gibt keine Gnade, kein Gott
In diesem dunklen Vogelkäfig
Kann ich nichts finden
Es ist alles so schmerzhaft
Es gibt keine Hilfe, keine Güte
Aber ich möchte glauben
Dass wir zusammen leben können
Auf so eine Zukunft...
________________________________________