I was walking down the street
With my chains tied up to my feet
I leaned instead of jiggie with the sidewalk
Now this street tells the same old boring tale
That has failed in so many ways of life
To trust its stories you've got to be dull as them
And all the love I've got in here you've just killed
You peasants didn't even care
The love I had in store you raped for more
And all the dreams I had in here you've just stolen
You peasants didn't even care
But the dreams I had for her you cannot touch, my golden hand
Cause it's guarded by your promises
Yeah, yeah, yeah
I met her in a crowded room where the bookshelves help you and knowledge takes your hand
I watched her beauty from an armchair
I said "Hey girl have you seen that film with those kids in New York in the eighties
Oh, you have – Well, can I watch it with you anyway"
And all the love I've got in here you've just killed
You peasants didn't even care
The love I had in store you raped for more
And all the dreams I had in here you've just stolen
You peasants didn't even care
But the dreams I had for her you cannot touch, my golden hand
Cause it's guarded by your promises
Yeah, yeah yeah, yeah
Congratulations Mr. Major you saviour, betrayer, you stinking master of trusts
How does it feel to ride all those horses?
You cannot touch our hearts when we're in bloom
I assume that we'll win over the heads again
We conceal none, you'll feel none, that's what I promise
And all the love we've got in store, you can't kill you peasants!
We won it all
And the love I have for her you cannot touch, my golden hand
Cause it's guarded by your filthy promises
And all the love I've got in here you've just killed
You peasants didn't even care
The love I had in store you raped for more
And all the dreams I had in here you've just stolen
You peasants didn't even care
But the dreams I had for her you cannot touch, my golden hand
Cause it's guarded by your promises
Yeah, yeah, yeah
Honey I love you, like the summer falls
And the winter crawls
You're above and beyond me
Honey I love you, like the summer falls
And the winter crawls
You're above and beyond me
Honey I love you, like the summer falls
And the winter crawls
You're above and beyond me
【今井スミさんの対訳】
鎧で足を繋がれたまま、
街を歩いてた俺
浮き足立ったりせず、歩道にもたれてた
この街が語るのは、
様々な形でしくじった者達の退屈な人生の物語
そんな物語を信じるには、
君も同じく冴えない人間にならなきゃな
俺がここに抱いている愛はみな
お前が殺してしまったんだ、
お前達みたいな無学者は気にも留めず
俺が大事にとっておいた愛を、お前が踏みにじったんだよ
俺がここで抱いてた夢はみな、お前が盗みとってしまった
お前達みたいな無学者は気にも留めやしなかったね
だけど俺が彼女に抱いてた夢にはお前は触れられない
俺の黄金の手よ
だってそれはお前の約束に守られてるから
俺が彼女に出会ったのは込み合った部屋、
本棚が君を助け、
知識が導いてくれる場所
肘掛け椅子から彼女の美しさに見とれていたんだ
俺は言った
「ねえ、80年代のNYを舞台にした
あの映画は観たことある？」
「あぁ、あるんだ、
ま、ともかく俺とそれを観ないかい？」
そして俺がここに抱いている愛はみな…
おめでとう、メイジャー氏、
あなたは救世主であり、裏切り者であり、
実に忌々しくも信頼を集める者
ああいう馬を全て乗りこなすのはどんな気分なわけ？
俺達が咲き誇ってる間は心を動かせはしないぜ
俺達がまた丸勝ちするはずさ
俺達は何も隠したりしない、お前は何も感じない、
そう誓うよ
俺達が大事にとっている愛は、お前には消せない
この無学者どもめ！何もかも勝ち取ったのは俺達だ
俺が彼女に抱く愛にはお前は触れられない
俺の黄金の手よ
だってそれはお前の汚れた約束で守られてるから…
そして俺がここに抱いてる愛はみな…
ハニー、愛してる、夏が瞬く間に去り、
冬が忍び寄るように、
君は俺以上に…
ハニー、愛してる、夏が瞬く間に去り、
冬が忍び寄るように、
君は俺以上に…
ハニー、愛してる、夏が瞬く間に去り、
冬が忍び寄るように、
君は俺以上に…
【この曲への追想】
今にして思えば2005年の私が25歳だった時期の下半期というのはなかなか刺激的なフェーズではあった。
厭で厭で仕方がなかった当時の職場での諸々の事を除けば、このマンドゥ・ディアオの2枚のアルバムにハマっていたのを皮切りにエドガー・ジョーンズのソロ・デビュー・アルバムを聴いていたり、イギリスのロックンロールの歴史の中で自他共に認めるオアシス以降の最大の大物であるアークティック・モンキーズの衝撃のデビューと大ブレイクというトピックも有ったし、そんな洋楽ロック・リスナーとしての日常の中で『ロール・ウィズ・イット』という小説を書いたりもしていた。
その小説は若い高校の英語教師と教え子の美少女との儚い恋物語であり、日本テレビでドラマ化された『野ブタ。をプロデュース』を意識してKAT-TUNの亀梨君をモデルにした軽音楽部の部長や、半分実体験を基にして主人公の英語教師のセックスフレンドとしてヒロインの同級生の女子高生を登場させたりもしたのだが、生憎その小説が河出書房新社の文藝賞を獲る事はなかった。
私はこのマンドゥ・ディアオの“ユー・キャント・スティール・マイ・ラヴ”の歌詞の内容については、図書館を舞台にした儚い恋物語のように誤って記憶していたのだが、今になって歌詞や対訳を読み返してみると誤認も甚だしく、人間の記憶というのは何ともアヤフヤなものである。
しかしこの人類史上で最も過小評価されている超絶の名曲の歌詞を読み返してみると、今の年齢になっても「読書に纏わる人間関係」の中で年甲斐もなく恋のようなものをしている自分の現状を完全には退けられない私の中のもう一人の私の自意識が芽吹いてもいる。
この曲では冒頭から音楽的に、それも特にメロディーの構成の面で見事に完璧な展開が採られてもいるが、その中でも取り分け曲の締めの部分で三回も反復される、
Honey I love you, like the summer falls
And the winter crawls
You're above and beyond me
の部分を聴いていると恋愛については一生現役でいたいとでもいうような生きる事への根源的な活力のようなものを貰える感覚になれる私が未だに居るのも確かなのだ。
【主なお薦めミュージシャンのリスト】
ノエル・ギャラガー
バーナード・バトラー
エドガー・ジョーンズ
(エドガー・サマータイム)
ポール・ウェラー
ジョニー・マー
ジョン・スクワイア
リー・メイヴァース
スティーヴ・クラドック
マーク・コリンズ
マーティン・ブラント
ザック・スターキー
スティーヴ・ホワイト
レニ
フィオナ・アップル
キャット・パワー
キャッテル・ケイネック
ルイーズ・ウェナー
スターリング・モリソン
ニコ
キャロル・キング
マリアンヌ・フェイスフル
【ウイイレの僕のチームの選手一覧】
(※勿論、バイエルン・ミュンヘンです)
1.ノイアー
2.メルテザッカー
3.メッツェルダー
4.ラーム
5.フンメルス
6.ケディラ
7.シュヴァインシュタイガー
8.ノエル・ギャラガー
9.リアム・ギャラガー
10.野本亮一
11.クローゼ
12.バラック
13.シュールレ
14.ダイスラー
15.ゲッツェ
16.クロース
17.C.ロナウド
18.トーマス・ミュラー
19.ロイス
20.ポドルスキー
21.僕の弟
22.メッシ
23.エジル
24.クラマー
25.ドラクスラー
26.フリードリッヒ
27.ミハエル・シューマッハー
28.ラルフ・シューマッハー
29.本山雅志
30.シュターケ
31.ケール
32.キミッヒ
33.レオン・ゴレツカ
34.ユリアン・ブラント
35.松田直樹
36.ユリアン・ヴァイグル
37.大学時代のバンドのドラマーのI君
38.大学時代の一番の親友のN君
39.カイ・ハヴェルツ
40.楢崎正剛
(※このチームに大好きなシェフチェンコやラウールやテュラムが居ないのは、彼等がゲーム内で所属しているレアル・マドリードやACミランやユヴェントスでの存在の大きさをリスペクトしているからです。逆にC.ロナウドやメッシが居るのは、エディット機能で新規作成した選手だからです)
【好きな女性有名人のリスト】
TOKO(松山桐子)
日比美思
本田真凜
酒井夏海
玉田志織
竹内愛紗
平野詩乃
小貫莉奈
高橋ひかる
蒔田彩珠
宮部のぞみ
石橋杏奈
蜂谷晏海
吉岡里帆
武田玲奈
唐田えりか
稲村亜美
馬場ふみか
新川優愛
新木優子
山崎紘菜
穂志もえか
宮下かな子
山崎あみ
郡司恭子
畑下由佳
岩本乃蒼
笹崎里菜
佐藤梨那
堤礼実
井上清華
森香澄
宮本佳奈
菅井友香
守屋茜
土生瑞穂
上西怜
高田秋
朝比奈彩
搗宮姫奈
渋野日向子
(※敬称略)
【最も好きな作家&人文学者一覧】
夏目漱石
芥川龍之介
太宰治
安岡章太郎
村上春樹
那須正幹
ゆうきまさみ
魚喃キリコ
ロラン・バルト
ジャック・デリダ
ジュリア・クリステヴァ
ゲーテ
ボードレール
ヘルマン・ヘッセ
ジェイムズ・ジョイス
レイモンド・カーヴァー
(敬称略)
【みすず書房さんから出させて頂きたい自作の小説一覧】
1.『短編集』として
・先生の御見舞い
・サンデー・モーニング
・ファム・ファタル
・アイル・ビー・ユア・ミラー
・カミング・アウト
2.『ロール・ウィズ・イット』
3.『ワンダーウォール』
4.『ドント・ルック・バック・イン・アンガー』
【好きなファッションブランド】
ポール・スミス
リーヴァイス
アディダス
THE NORTH FACE
【好きな競走馬のリスト】
コントレイル
ワグネリアン
ナリタブライアン
ビワハヤヒデ
エルコンドルパサー
グラスワンダー
タップダンスシチー
ディープインパクト
オルフェーヴル
ジェンティルドンナ
サンデーサイレンス
ダンシングブレーヴ
【最も好きなお笑い芸人さんのリスト】
和牛
キャプテン渡辺
TEAM BANANA
スパイク
紺野ぶるま
河邑ミク
松浦景子
(※敬称略)
【恒例附記】
僕がノエル・ギャラガーにスカウトをされて、
プロのシンガーソングライターになれた場合の作品の構想は以下の通りです。
ソロ名義一作目：『モノローグス』
サンクチュアリーの一作目：『The Greatest Hits』
DISC1
1.First Words
2.Morning Light
3.黒いカーディガン
4.振り返ったら悲しくなるから
5.空の下で
6.美しい花
7.輝くために
8.影も視えなくて
9.冷たい女
10.償い
11.命綱
12.空を見上げただけだった
13.どんなことにも
14.奪還
15.生きて行くこと
16.不確かな予感
17.命綱(ストリングス・ヴァージョン)
DISC2
1.愛して下さい
2.ペルソナ
3.Crazy Love Melody
4.死に損ない
5.レクイエム
6.真実？
7.No More Dream
8.奏でるべきもの
9.ランドスケープ
10.ソング・オブ・ヴェスパ
11.光が射して
12.日溜まり
13.未来
14.永遠
15.ずっとそばに
16.オプティミスティック
サンクチュアリーの二作目：『シュトゥルムドゥラング』
1.ディスクール.1
2.ディスクール.2
3.フライング・アウェイ
4.スタンディング・アローン
5.シュトゥルムドゥラング
6.ジークフリート
7.汚れた指
8.エピファニー
9.リフレイン
10.恋は止められない
11.君のせいじゃない
12.ボタン
13.イマジネーション
14.虚勢
15.激情
サンクチュアリーの三作目：『トゥモロー・モーニング、(アイル・ハヴ・ア・フィーリング)ロスト・フォーエヴァー』
1.ありがとう
2.流れの中に
3.君を想って
4.ピュア
5.オーヴァーグラウンド
6.ブラックホール
7.イヴェント・ホライズン
8.ユニヴァース
9.青の座椅子
10.朝顔
11.昼下がりの背徳
12.流れた星が凍った夜に
サンクチュアリーの四作目：『完璧な幸せ』
1.ロックンロール・スター
2.情況
3.話していたい
4.何処にも行かない
5.少しずつ
6.残像
7.行かないで
8.贖罪
9.自由
10.世界の何処かに
11.晩餐
12.完璧な幸せ
サンクチュアリーの五作目：『New Songs』
1.希望の歌
2.生身
3.euphoria
4.朝の光の中で
5.桜
6.心の扉
7.甘い夜
8.虹
9.僕の世界の中心は君
10.君が欲しい
11.愛を求めて
12.君は知らない
13.心
14.Darkness
15.forbidden
16.ワンピース
17.歌姫
サンクチュアリーの六作目：『アフター・ザット』
愛？
ピエロ
迎合したって仕方がないから
涙
ためらい
ヒロイン
クリスマスソング
君と話せて
夢に殉じて
小説みたいな僕の人生
シリアルナンバー
君に逢いたい
好きになって良かった君へ
君は正しい
サンクチュアリーの七作目：『失われた瞬間を求めて』
失われた瞬間を求めて
幻影
Crucial Moment
君の笑顔は虚飾がないから
純情
この恋はもう終わりにしてしまいたいから
君が緑であの娘が直子で
新しい歌
君は美しい
明日は逢えると願いたいから
サンクチュアリーの八作目：『本命』
本命
メビウス
ショートカット
魚喃キリコの漫画みたいに
今日は逢えると思ってなかった
プリンセス
ノスタルジー
嬉しい音楽が届いた夜には
感情
隙のない君
メランコリックな気分に浸って
敗北と訣別の中から
心変わり
夢の中で流れた歌より
サンクチュアリーの九作目：『スタンディング・フォー・ザ・ネクスト・ジェネレーションズ』
君にロックを救って欲しい
スタンディング・フォー・ザ・ネクスト・ジェネレーションズ
リテラシー
愛の証明
月に一度の君
正し過ぎるのは疲れてしまう
君の存在を侮っていた
落陽
Anyone Can Be Kurt Cobain
君が何とも思ってないって
サンクチュアリーの十作目：『アウフヘーベン』
アウフヘーベン
カタルシス
杏奈
歌にならない恋はいらない？
HEROES
バレンタイン
君の香り
Feelings
デジタルタトゥー
ホワイトデー
美しいものだけが正しい
一番大事なもの
サンクチュアリーの十一作目：『Under the Sun』
Under the Sun
ホライズン
あの娘に逢いたくて
好きだよ？
「逢いたい」と「逢いたくない」の間
空の飛びかた
Distance
声
実存
レーゾン・デートル
愛していたい
猫背
明日はわからない
Endless Days
サンクチュアリーの十二作目：『憧憬』
憧憬
変わらないもの
生きる歓び
感傷
少年の日の思い出
邂逅
宿命
君の面影
反芻
終焉
反転
幸福
サンクチュアリーの十三作目：『Explosion to the Out』
フィオナ・アップル
追い駆けたい
BAR通い
君を想っていた頃の
そしてまた、ロックンロールが響き渡る
アンビヴァレンス
愛が拡がる
意識の流れ
切ないスパイス
きっとまた逢える
閃光
君でなければ
ずっと優しい君でいてね
一刻一秒
歌に換えても
確かな愛を君に持ちたい
サンクチュアリーの十四作目：『The World's Falling in Love with You』
The World's Falling in Love with You
Memories
Alone Times
Stray Sheep
Invisible Lights
Ideal Girl
My Dreams Live Forever If They Don't Come True
Spectacle
Déraciné
Remember Crying
By Yourself
My Future is Yours
Right Here, Right Now
Shining with You
Over There
True Romances
サンクチュアリーの十五作目：『ユートピア』
ユートピア
フォークロア
Pedantics
エッセンス
旋律
正しい人
エクリチュール
差延
リスタート
杞憂
揺れない心
破動
嫌いになれたら
女神(ミューズ)
逢瀬
ディアローグ
ドラマツルギー
命懸けの跳躍
感嘆
鼓動
夢物語
桃源郷
舞姫
Theme of Love for You
マーメイド
美貌
笑顔がいつも弾ける君
フォトジェニック
New My Radio Star
知的で愛しい君を想って
時代のヒロイン
サンクチュアリーの十六作目：『Breaking Boundaries』
Breaking Boundaries
You Are So Sweet
I Wanna Be By Your Side
There Will Be Love Again
You've Made Me Read The Books
Missions Completed
Live Together