先日、友人に誘われて、
大人になって初めて競馬場へ行ってきました 𓃗

馬券の買い方もよくわからない初心者ですが、
目の前を駆け抜ける馬たちの迫力にびっくり!
 

そして、植物好きとして気になったのが、
東京競馬場にある、何とも美しきローズガーデン ❉

 

 

 

ところが、この日はもうひとつ、
思いがけない「薔薇」との出会いがありました。

京都で開催されたエリザベス女王杯。

東京競馬場のライブビューイングで観戦したのですが、
優勝したのは武豊騎手が騎乗するラフターラインズという馬。

実はこの馬、薔薇にちなんだ名前の馬を数多く輩出してきた「薔薇一族」の血を引いていて、その名もバラの品種に由来しているのです。

そして、この一族と武豊騎手には、
30年にわたる不思議な縁がありました。

1996年。

武豊騎手は薔薇一族のロゼカラーという馬に騎乗し、
エリザベス女王杯に挑むも、結果は13着。

その5年後の2001年。

今度は別の馬、トゥザヴィクトリーに騎乗して優勝。
ところが、そのとき2着に敗れたのは、
かつて騎乗したロゼカラーの娘、ローズバドでした。

そして2026年。

ロゼカラーの玄孫(やしゃご)であり、
ローズバドのひ孫でもあるラフターラインズに騎乗し、
ついに同じレースで優勝!

かつては一族の馬に乗って敗れ、その娘を別の馬で打ち負かし、
30年後には、その子孫とともに頂点へ。

武豊騎手と薔薇一族。

世代を超えて交差する運命に、競馬初心者の私まで、すっかり引き込まれてしまいました ✧

 

 


 

ちなみに、競馬場のローズガーデンでは、バラよりも、そこで食べたモツ煮に夢中になってしまい、肝心のバラの写真をすっかり撮り忘れました。
なお、モツ煮の写真はしっかり撮ってあります ◡̈

※ 2枚目のバラは、以前山梨のNARDの農場で撮影したものです ꜆꜄꜆


 

 

🇫🇷 Une histoire de roses, trente ans plus tard

L’autre jour, une amie m’a emmenée à l’hippodrome de Tokyo. Une première depuis l’enfance !



J’ai été impressionnée par les chevaux et ravie de découvrir une roseraie. Mais une autre histoire de roses m’attendait…



Nous avons suivi sur grand écran le Prix de la Reine Élisabeth, disputé à Kyoto. Le vainqueur ? Yutaka Take, avec Laughter Lines, une jument issue de la célèbre « famille des roses ».



Leur histoire remonte à trente ans.

En 1996, Yutaka Take avait terminé 13ᵉ avec Rose Colour.

En 2001, il avait gagné avec To the Victory, battant Rosebud, la fille de Rose Colour, arrivée deuxième.

Et en 2026, il remporte enfin cette course avec Laughter Lines, une descendante de ces deux juments !

Trente ans de destins croisés entre un jockey et une famille de chevaux. Même novice, j’ai trouvé cette histoire fascinante !

Quant à la roseraie, j’y ai dégusté un si bon motsuni (ragoût japonais aux abats) que j’ai oublié de photographier les roses.

Mais mon motsuni, lui, j’ai bien pensé à le photographier ! ◡̈

*La deuxième photo montre des roses photographiées auparavant chez NARD, à Yamanashi.


 

⸻

@noe_aroma
香りと植物のある日々を、ことばとともに。
他の投稿もぜひご覧ください𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣

 

 


「学校の化学がこれくらい面白かったら、好きになれたのに!」

そんな嬉しい感想をいただいた、今回の日本産精油 〜植物と暮らしをつなぐ実践コース〜𖧷

第4回のテーマは、「植物が生き抜くための『言葉』を読み解く」。
そう、今回は化学のお話です。

 

原子、分子、官能基、テルペン類……
聞き慣れない言葉も、化学式も、たっぷり登場。

正直なところ、ちょっと心配していました。
みなさん、ついてきてくださるかなぁ……と(笑)。

でも、レッスンが終わってみると、「今まで点だったものが線になるような感覚で、ものすごく腑に落ちました!」そんな声を、何人もの方からいただきました ✧

 

 

 

植物は、ただ私たちを楽しませるために香りをつくっているわけではありません。

自分の身を守り、周囲と関わり、生き抜くために。
その香りにも、ちゃんと理由があるのです。

化学を知ると、精油の見え方が変わる。
そして、植物の見え方もちょっと変わる。

難しいことが、面白いことに変わる瞬間。
お伝えする側にとっても、たまらなく嬉しい時間でした ◡̈

 

 


 

🇫🇷 Quand les points commencent à se relier…

« Si la chimie avait été aussi intéressante à l’école, je l’aurais sûrement aimée ! »

Voilà l’un des commentaires qui m’ont fait particulièrement plaisir après notre quatrième cours consacré aux huiles essentielles japonaises.

Cette fois, nous avons plongé dans la chimie : atomes, molécules, groupes fonctionnels, terpènes…

J’avoue que je me demandais si tout le monde allait réussir à suivre !

Mais à la fin, plusieurs participants m’ont confié qu’ils avaient enfin l’impression de relier entre elles des connaissances jusque-là isolées.

Car les plantes ne produisent pas leurs molécules aromatiques simplement pour notre plaisir.

Ces substances jouent aussi un rôle dans leur survie et leurs interactions avec le monde qui les entoure.

Comprendre la chimie, c’est découvrir les huiles essentielles autrement. Et regarder les plantes avec un œil nouveau.

Quel bonheur de voir un sujet réputé difficile devenir passionnant ◡̈

 

⸻

@noe_aroma
香りと植物のある日々を、ことばとともに。
他の投稿もぜひご覧ください𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣

 

 

 

最近、糸杉についてのとある原稿に取り組んでいます𖠰

というわけで植物の歴史を調べていたのですが、気づけばゴッホの画集を広げていました。

 

 

 

1889年、南フランスで療養していたゴッホは、糸杉にすっかり心を奪われていたようです。

弟テオへの手紙にも、糸杉がいつも頭から離れないことや、その美しい形について綴っています。

たしかに、この絵を見ていると納得。

空に向かって燃え上がるような姿。
もはや風景の脇役どころではありません。
 

 


 

ちなみに糸杉は、古くから死や永遠と結びつけられてきた植物でもあります。

そんな歴史を知ってから眺めると、この不思議な木が、ますます気になってくる。

糸杉を調べていたはずなのに、いつの間にかゴッホの世界に迷い込んでいる。

……原稿がなかなか進まない理由は、たぶんこういうところですです ◡̈

⸻

🇫🇷 Van Gogh ne pouvait pas se sortir les cyprès de la tête

Ces derniers temps, je travaille sur un texte consacré au cyprès… pour un certain projet.

En faisant des recherches sur l’histoire de cet arbre, je me suis retrouvée à feuilleter un livre de peintures de Van Gogh.

En 1889, alors qu’il séjournait dans le sud de la France, les cyprès le fascinaient.

Dans une lettre à son frère Théo, il écrivait qu’il pensait sans cesse à ces arbres et admirait leur silhouette si particulière.

Et devant ce tableau, on comprend pourquoi !

Ils semblent s’élever vers le ciel comme des flammes. Difficile de les considérer comme de simples éléments du paysage.

Depuis l’Antiquité, le cyprès est également associé à la mort et à l’éternité.

Plus j’en découvre sur cet arbre, plus il m’intrigue.

J’étais censée faire des recherches sur les cyprès, et me voilà plongée dans l’univers de Van Gogh…

Voilà sans doute pourquoi mon texte avance si lentement !

 

⸻

@noe_aroma
香りと植物のある日々を、ことばとともに。
他の投稿もぜひご覧ください𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣

 

 

 

11月に入り、そろそろ風邪やインフルエンザが気になる季節。

今回のNARD JAPAN認定アロマ・アドバイザーコースは、
「呼吸器系と免疫系」がテーマのレッスンでした𖧷

ウイルスや細菌から身体を守るしくみを学びながら、
この季節に知っておきたい精油の特徴や芳香成分についてもじっくりと。

 

そして最後は、風邪の季節のセルフケアをテーマにしたアロマジェルづくり。

仕事中や外出先で使いたい。
夜はゆったり、リラックスしたい。
いつでも使える万能選手がいい!

そんなそれぞれのご希望に合わせて、
精油を選び、香りを確かめ、ブレンドを考えます。

 

 

 


同じテーマで作っているのに、
完成したジェルは見事に個性豊か!
すっきり爽やかな香りもあれば、
森林浴のような香り、やさしく穏やかな香りも。

精油の特徴を知ることで、
自分の暮らしに合わせた香りを組み立てられる。

ほかの人のブレンドに「その組み合わせもありか!」と驚くのも、グループレッスンならではの楽しみかもしれません。

風邪の季節も、香りの選択肢は十人十色です ◡̈

 

 


 

🇫🇷 Opération arômes pour la saison froide !

Avec l’arrivée de novembre, la saison des rhumes et de la grippe approche.

Lors de notre cours d’aromathérapie, nous avons étudié le système respiratoire, les défenses immunitaires et les caractéristiques de différentes huiles essentielles.

Pour terminer, chacun a préparé un gel aromatique pour ses petits rituels de bien-être.

Pour le travail, les sorties, les soirées tranquilles ou simplement pour profiter d’un parfum agréable…
Laurier noble, épinette noire, bois de Hô, eucalyptus radié, tea tree…

Un même thème, mais des mélanges très différents !

Et c’est justement ce qui rend l’exercice amusant : découvrir les associations imaginées par les autres.

À chacun sa petite stratégie aromatique ! ◡̈

 

⸻

@noe_aroma
香りと植物のある日々を、ことばとともに。
他の投稿もぜひご覧ください𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣

 

 

 

JAA(日本アロマコーディネーター協会/
@jaa.aromacoordinator )の会報誌にて、
今回も4ページにわたり記事を掲載していただきました𖧷

テーマは、「フランス・ELPMで見つけたこと」。

 

 

 

昨年11月、フランス・リヨンの植物療法学校ELPM(@elpm_savoirs_naturels )を訪れ、
日本のアロマテラピーや植物文化について講演を行いました。

スギ、ヒノキ、クロモジやユズなど、
日本ならではの香りや精油づくりの背景に、
受講してくださったみなさんは興味津々。

私たちには身近で、当たり前に思える植物も、
別の国の視点から見ると、
まったく違う魅力が見えてくるのですね。

 

 


植物療法に、ひとつの「正解」はあるのだろうか。

そんな問いを出発点に、
フランスでの学びや出会い、
そして日本の植物文化について、
今回もあれこれと綴っています。

植物を通して、お互いの国のことを知る。
そんな交流の面白さが、少しでも伝われば嬉しいです ◡̈

最後の動画では、掲載ページを少しだけご紹介しています ✧

 


⸻

🇫🇷 Redécouvrir les plantes japonaises… en France

J’ai eu le plaisir de publier un nouvel article de quatre pages dans le magazine de la JAA (Japan Aromacordinator Association).

Cette fois, je raconte mon expérience à l’ELPM, une école de phytothérapie à Lyon, où j’ai donné une conférence en novembre dernier sur l’aromathérapie et la culture des plantes au Japon.

En venant en France pour approfondir mes connaissances, j’ai aussi redécouvert les richesses de mon propre pays.

Le kuromoji, le nioikobushi, les huiles essentielles japonaises et les histoires qui les entourent ont suscité beaucoup de curiosité.

Ce qui nous semble ordinaire peut devenir fascinant lorsqu’on le regarde à travers les yeux d’une autre culture.

Une belle occasion de réfléchir à nos différentes façons de vivre avec les plantes.

La dernière vidéo vous montre quelques pages de l’article ◡̈

 

⸻

@noe_aroma
香りと植物のある日々を、ことばとともに。
他の投稿もぜひご覧ください𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣