平成26年5月17日
世間には、何気なく聞いていると分かった
ようでいて、その実よく分からない言い方が
あります。
例えば大きさを表すときに「東京ドーム何個分」
という言い方がよく使われますが、東京ドームを
見たことがない人にはその大きさは、分かった
ようでいて本当のところは分からないでしょう。
あの人は、「京美人のような美しい人」だと
いっても、何となく美人らしいということは分かる
けれど、京美人か分からなければ、
具体的な美しさはイメージできません。
日本語はこういう曖昧さがありますが、
はっきりとさせないところが良いのかもしれません。