私がアメリカTVドラマ『グレイズ・アナトミー』を観るのは、スマートフォン上だったり、ChromCastを通して、テレビ画面で観たりする時も有ります。
先日、英語字幕で、ChromCastを通してテレビ画面で観ようとしたら、中国語翻訳字幕が出て来て。
あれ？翻訳字幕の設定間違えちゃったのかな…と思って、何度も設定画面に戻ったりしたけど、設定はちゃんと英語字幕になっている。
試しに、日本語翻訳字幕にしてみたところ、それはちゃんと日本語字幕で観ることが出来ました。
それじゃあと思い、スマートフォン上で、英語字幕設定で観たところ、英語字幕でちゃんと観れました。
良かった！大丈夫になった！と思って、それをそのままChromCastを通して観ようとしたら…
なんと！やっぱり中国語翻訳字幕に！
英語字幕設定なのに、ChromCastを通すと中国語翻訳字幕になる！と言う事態に…。
そうなってしまったのは、シーズン14 エピソード1話と2話。
他のシーズンやエピソードもいくつか調べて見たけど、調べた物に関しては大丈夫でした。
シーズン14も、エピソード3話からは大丈夫だったし…。
しかし…何でだろう？