恩師からニューヨークで使う資料として英訳をお願いしていたデータが届きました(*^_^*)
早速、両面印刷をしてお配りする資料を作りましたヾ(=^▽^=)ノ
恩師にお礼の電話をさせていただいたら「いよいよですね♪つたない英訳ですけど、石井くんのＮＹでのご活躍に少しでもお役に立てれば、私は嬉しいです♪」と言って下さいましたm(__)m
何年経っても教え子の事を思い応援して下さる大切な恩師に出会えた事を幸せに思います(*^_^*)
今回、お配りする資料は岩手新聞さんと朝日新聞さんの記事を英訳していただきました(^-^)
この２つの記事にアルビノドーナツの会とＪＡＮの事も書かれていますので、資料として依頼させていただきました(^O^)
先生のＰＣの関係で左寄せができなかった様で、私に直して下さいと言っていただきましたが、英語が分からずそのまま載せますね(^.^)b
2010・11/11
Iwate Nippo(morning paper)
Take out the prejudice.”Only looks is different.”
Action to take away misunderstanding.
It is said that Albino comes one out 10,000 to 20,000.
Mr.Ishii is the adviser of nation wide
organization“Albino Doughnuts”. He opens
his homepage “white traveler” and through
it he encourages albino friends and their
families. Visiting Morioka he appealed tto
people that albino is only little different from others by looks. He likes to take away misunderstanding and prejudice from society.
Today, internet spread in our lives .So they have communication with others and easy to get many information. About concerning albino, people still have misunderstanding like albino is “short life” “easy to get skin cancer” ,etc.
He said he visited many cities and towns for
last several years and met about 140 albino
but none of them became skin cancer. Of
course it is easy to get sun burn but all live
normal life. There is a very big gap on
images about albino between people include
medical workers and albinos.
So Mr.Ishii thinks that it is very important
to send out his experience as an albino.For
example he reformed the digital camera
which shows the picture on screen on time.
In many ways he challenges. And very small
maatters in daily life,he send out on his home
Page.
Today young albino are popular because of
grobarization. But it is still wall before us,
which are on schooling, seeking job ,and on
marriage.Weak-sighted people cannot go to
regular school. For interview of seeking job,
often they cannot pass because of their looks.
Because of that they enforced to color the hair
Some suffers with marriage.
But different is just “looks”. My family and
myself waisted time for 26 years worrying
and suffering. It”s nonsence to spend our
precious time like that. Enjoy raising
children. Children should grow in feel at ease.
Organization MFMS(my face my style) appeal
that raise understanding for the people who
have scars and blues on their faces.
Mr.Ishii seeks to have some relations and
work together with them. They can
accomplish better than working alone.
Mr.Ishi was awarded with his outstanding
work through years from Japan chamber of
Youth.
2008.6.22
Asahishinbun(newspaper)
Column Hito(people)
Nobuyuki Ishii
“Fereighner?” “alien?” often asked from his
classmates without any hesitation.
White hair, white skin, and blue eyes. Why
am I different from others? I was so miserable
for not able to answer these q1uestions. Skin
is so delicate for ultraviolet, because of weak
sighted, I could not read the blackboard. I was
suffered from bulling in primary and junior
high school
“Not our family helitage.” Mother was blamed
By relatives.I can’t live long, many whispered.
To prove my life, I started to whrite dialy and
I took my pictures by myself every year4.
After graduating from school for the blind in
Chiba, I took a job at the chemical company. I
Wanted toknow who I am. I visited hospital
at age 26.I finally found I was albino. I took a
gene from my parents which is not able to
produce melanin. Also I learned it is
probabability of one out of 20,000. After that
I stopped to color my hair. This is myself.
I opened my homepage”white traveler”. I
Sent my diary of travel and some
informations about albino. I teared when I
received the letter from young mother said
she was encouraged to raise the albino child.
I visited to friends here and there. Through
Activitay we could come to establish Japan
Albino net work. We support each other
througth fellowship.
North Pole South Pole, I go everywhere
around the world alone.I think I am an
unheard of experiment, my action comes
before thought. I eager to go and give a
lecture at school. I want people to know and under4stand. And I alos I try to break the wall which stand before us such as going
school, take a job, and marriage.
