「快活YOLO」裏話

▼元記事
熊猫堂_陈鼎鼎《快活YOLO》背后的故事把日常里的“小快活”成歌［2025-09-02 微博大美德丰］

冒頭の解説によると「快活 YOLO」は、一度きりの人生を大らかな気持ちで楽しむ大切さを歌っていて、ストレスや不安の多い社会を生きる人たちが、感情のはけ口を見つけられるような曲になっているそうです。

そして、作詞も担当した鼎鼎へのインタビューへと続きます。
以下は勝手に要約したもので、翻訳ではありません。

インタビュー

Q1.「快活YOLO」とは？歌詞にYOLOという言葉は出てこないが、なぜ曲名に選んだ？

鼎鼎：YOLOはYou Only Live Once（人生は一度きり）の頭文字で、これは私の人生に対する態度だから選んだ。人は一度しか生きられないのだから今を生きるべき。みんなには勇敢に生活を愛し、思い切って冒険してもらいたい！今を楽しめるようになってほしい！

Q2. 普段の生活でYOLOを感じるのはどんな時？

鼎鼎：たいていの場合、自分はさっぱりしていると思う。後悔はあまりしないし、決めたことには平然と向き合い、結果を受け入れる。あまり悩まずに解決していき、やりたいことはどんどん試してみる。

Q3. 熊猫堂でいち早く曲作りに参加したメンバーとして、これまでとどんな違いがあった？

鼎鼎：自分の曲に詞を書くのとグループに書くのは確かに違う。今回は特に早く仕上がった。歌詞はおおらかに書きたかった。迷いがなく率直な言葉を使って、自分が感じている気持ちを形にした。とても陳鼎鼎らしいと思う。

Q4. 歌詞に故郷の武漢の方言が使われているのはなぜ？

鼎鼎：もともとデモ曲に閩南語が使われていたのだが、自分とは繋がりがなかった。それで中間のパートに武漢の言葉を入れてみようと思った。武漢の方言は屈託がなく、思い切りがよく、とても陳鼎鼎らしい。それで試してみたら、思いがけず面白いものになった。

Q5. 歌詞の中で重要な武漢方言を解説して

鼎鼎：「蒜鳥」は標準語の「算了算了」（もういい／やめておけ）にあたる。これは人をなだめる時に言う。武漢でケンカを仲裁する時の「平和の鳥」でもある。
「嚼来嚼克」は説教するという意味。ずっと非難し指導すること。
「迪哆」は同じことを何度も何度もずっと言い続けること。
「勺货」は親しい友人に対して愛称として使う「バカ」の意味。