熊猫堂「山海 -Promise-」日本語Ver.のメモ

8月30日、中国のボーイズグループ熊猫堂ProducePandasが日本で新しいシングルを発売しました。その収録曲「山海 -Promise-」についていくつか気になったことがあります。

山海 -Promise- (Japanese Ver.)

リリックビデオ（8月30日公開）

スタッフ

日本語訳詩：mao
作曲：潘成
編曲 / ギター：楊宇豪
プロデュース：楊宇豪 / 長谷川真樹

ボーカルプロデュース：老妹儿LAOMER / mao
バックボーカル：Yussi蔡茜茜 / 熊猫堂_崔雲峰
ミキシング：Tomokata Saka@hina studio
マスタリング：全相彦@OK mastering Studio

歌詞＆スタッフ：QQ音乐（要ログイン）

日本語詞＆ボーカルプロデュース：mao
日本語詞を手がけたのは、熊猫堂の「手紙」と同じく歌手のmaoさんです。「夢をかなえてドラえもん」をはじめとして数多くのアニメソングを歌っているほか、作詞家としても活躍しています。また、日本語詞だけでなくボーカルプロデューサーとしてもクレジットされています。

ボーカルプロデュース：老妹儿（Darren）

もう一人、ボーカルプロデューサーとして名前が載っている老妹儿は、本業はサウンドエンジニアで、バンド白鯊JAWSのベーシストとしても活躍中です。日本語ができるらしく、日本のミュージシャンとの仕事では日本語でやり取りしているそうです。

プロデューサーのHasegawa Masaki（長谷川真樹）さんと、ミキシングのTomotaka Sakaさんは『COSMIC ANTHEM／手紙』の時と同じ人。

バックボーカルは中国語バージョンのがそのまま使われているようです（中国語で歌ってる）。

また、曲の最後には中国語版にはない“隠し要素”が加えられています。🍊

オリンピックの謎

ひとつ不思議なことがあります。「山海」はもともと熊猫堂の4周年を記念した曲です。ところが、今回のシングル発売にあたり、すでに終了した「オリンピック」の話が出てきました。まるで急にコンセプトが変わったかのようです。

2024年パリオリンピック開催時期にリリースされたこの曲では、夢を追いかける誰もが向き合う挑戦や困難に、仲間と共鳴し合いながら、前へ進もうという応援のメッセージを込めた曲になっています。
［上記リリックビデオ概要欄］

为了能给所有积极备战奥运会的全球运动健儿们送去他们的祝福，熊猫堂ProducePandas特别选在2024巴黎奥运会的前夕，于6月26日先行发布EP同名主打歌《山海 | Promise》中文版，以流行摇滚的曲风传递励志正能量，致敬每一位全力以赴，为梦想即将启程的运动员。
bilibili 熊猫堂ProducePandas

（オリンピックに向けて準備している世界中のアスリートに祝福を送るため、パリオリンピックを目前に控えた6月26日に、EPのタイトル曲「山海 -Promise-」中国語版を先行リリースした。ポップロック調の曲で励ましとポジティブなエネルギーを伝え、全力で夢に向かって旅立つ全てのアスリートに敬意を表する）

▶オリンピックとの関係

6月20日発売の『CDジャーナル』のインタビュー。「4周年記念曲はオリンピックにちょっと関係がある」という発言があった。
6月26日、「山海」中国語版配信。この時はオリンピックに関する言及は全くなかった。※ジャケット写真は陸上トラックの上。
7月15日、別の歌手が「山海之約」とタイトルを変えて歌い、オリンピック応援ソングとして配信された。このときも熊猫堂からは言及がなかった。（簡単快楽文化の告知投稿にコメントを残した程度。微博简单快乐文化）
7月26日〜8月11日、オリンピック開催。
8月30日、シングル発売。熊猫堂が急にオリンピックの話を持ち出す。

……これはどういうことだろう？何か“大人の事情”でもあったのかと勘ぐりたくなります。

過去ブログ
水木年華と黄東萍、馮彦哲が歌う「山海之約」は熊猫堂「山海」と同じ曲