ここ数日、中国のバンド白鯊JAWSに関係する情報が続きました。
・10月10日、アルバム＆新曲発表。
・10月15日、アニメ「時光代理人」再放送スタート。
そして10月15日は、熊猫堂ProducePandasの2ndアルバム「emo了」の2周年記念日（＋1st「A.S.I.A.」3周年）でもあります。
・・・そうだ、あの話を書こう 
就算與全世界為敵也要跟你在一起 (Free Fall)
2021年 アルバム『emo了』収録
歌唱：熊猫堂ProducePandas
作詞：申名利
作/編曲：HWANG YONG JU／DAEMIN JOE
これは熊猫堂の2021年のアルバム『emo了』の先行曲第1弾として配信された曲です。
このミュージックビデオ内の歌詞字幕の英訳を、白鯊JAWSのボーカル／ソングライターである魚麦扣（Yu, Michael）が担当しています。
熊猫堂のMV史上最も字幕が見づらいんですが、YouTubeの字幕機能で表示できる英訳が同じものです。
この件が謎で、ずっと気になっています。
熊猫堂のスタッフと魚麦扣は、熊猫堂ができる前からの知り合いではあるんですが……なぜこの英訳を魚麦扣が担当することになったのか？
あくまで翻訳なので、ソングライターとしての創造性を発揮できる場ではないはず。でも、単に知り合いだからみたいな理由で魚麦扣に依頼するとも思えません。何か創作上の理由があると思うんですよね……。
星とか重力とか墜ちるとか……この曲の歌詞が持つファンタジー風味だったり、ダークで内省的な世界観は、魚麦扣の作風と通じ合う部分がある気もします。サビの翻訳では元の詞からちょっと離れるのも気になるポイントです。
🦈🐼
余談
同じアルバムに収録されている「The ONE」の日本語バージョンでは、白鯊JAWSのベーシストの老妹儿がレコーディングエンジニアとして参加しています。
白鯊JAWS
白鲨JAWS［BaiSha JAWS］
2019年結成の北京の3ピースバンド。
10月30日にニューアルバム『在我醒来之后』(The Dawn After) 配信予定。
水雾（水霧、VAPOR）
10月13日世界配信。ニューアルバム先行曲第2弾。
PSYCH
8月25日配信。ニューアルバム先行曲第1弾。
配信サービス
Apple Music
Spotify
YouTube Music ほか
過去ブログ
白鯊JAWSの記事一覧
熊猫堂ProducePandas
熊猫堂ProducePandas［くまねこどうプロデュースパンダ］
2020年結成の5人組ダンスボーカルグループ。
7月14日にアルバム『W.O.R.L.D.』をリリースした。
emo了
2021年10月15日配信
日本版CD『emo』
2021年12月22日発売
『emo』特設サイト（TEAM Entertainment）
配信サービス
Apple Music
Spotify
YouTube Music ほか
おしまい