熊猫堂ProducePandas「孔明」の作詞とミュージックビデオ監督を務めた李懋揚（以下：T2o）が制作裏話を投稿しています。これがすごく面白かった。訳せたらいいんですが、できないので勝手に要約します。
文章はbilibiliにあるミュージックビデオのコメント欄に投稿されています。
🐼
2012年的时候，拍拍和恶魔邀请我为熊猫团的首专供曲，一顿排骨饭顺走了我三首歌。于是我认识了这群跟我有共同梦想却同样无产阶级的朋友。
明明没有任何有利条件，却总幻想着做出更高质量的中国组合作品。
（2012年、拍拍と悪魔が熊猫団の1stアルバムの楽曲提供のために私を招き、1杯の排骨飯で私から3曲も持ち去った。こうして、共通の夢を持つ無産階級同士の友と出会った。私たちには何の優位性もなかったが、質の高い中国の音楽グループの作品を作り出すことを夢見ていた）
※冒頭から最高のエピソード。簡単に情景が思い浮かびます。
3曲というのはアルバムに収録された曲で、実際には未発表曲もあるはずなので、少なくとも4曲は取られたと思います。恐ろしい。
コメントで悪魔が「是肉骨茶！！」（バクテーだよ）と書いてるのは、「あの時は排骨飯じゃなく肉骨茶だった」という意味かな？（そこ重要ですか？
）
直到2019年的时候，拍拍说他们正在筹备全新男团企划，问我能不能给一首国风单曲。我拒绝了：「我想等成员和概念都完全确定之后，再给一个定制的作品」。
（2019年、拍拍が「準備中のボーイズグループのために中国風の曲を作ってほしい」と言ってきた。その時は断わり、「メンバーやコンセプトが完全に確定してから、そのグループに合わせた作品を作る」と答えた）
从那之后我就开始观察这个企划，看到熊猫堂出道、发歌、巡演，也曾通过「躺平趴体」去学习理解……直到拍拍再一次找我，希望我能参与他作曲的「孔明」舞蹈视频和歌词比稿，我当场答应，顺便吹出牛逼：「拍什么舞蹈视频，我给你整个MV」。
（それでその企画を観察した。熊猫堂のデビュー、曲のリリース、ツアー、そして「躺平趴体」を通じて理解を深めた。再び拍拍が声をかけてきて、「孔明」のダンス動画制作と作詞コンペへの参加を求めてきた。私はその場で承諾し、「ダンス動画じゃなくMVを作る」と豪語した）
※スタッフによるアルバム解説にも作詞コンペの話が出てきます。どうやら簡単快楽文化では普段から作詞コンペを行っているらしい。鼎鼎の「COSMIC ANTHEM」や「加州夢境」もそうしたコンペで選ばれました。
好消息：企划的预算比十年前给力多了！
坏消息：给力的进度没有赶上通货膨胀！！！
（良いニュース：予算は10年前よりずっといい！
悪いニュース：予算の上昇がインフレに追いついていない！）
国风类场景没有现成的，只能搭。拍拍担心我，说「要不还是就拍舞蹈视频吧」，我不甘心，说要搞概念，一定要拍成MV，自此开始了各种算计。手绘打歌服，采买布料辅料，DIY道具，爬上爬下搭场景。
（中国風のセットは既製のものがなく、作るしかなかった。拍拍は私を心配して「ダンス動画でいい」と言ったが、MVを撮ることにこだわった。自分で衣装のデザインを描き、生地や材料を買い、舞台道具をDIYし、セットを作り上げていった）
※T2oが衣装用のアクセサリーや小道具を作ってるのはSNSで見たことがあるので、普段からやっているんだと思います。
朋友们也都陪着我，帮我把服装设计图改设计为针对成员的五个版本，帮我到处找场景材料……最后甚至去买窗帘布，和让我爸的手书毛笔字的方法硬是把打歌服和舞蹈场景一分为二做成了两个。
（友人たちも協力してくれ、衣装デザインを5人分にアレンジしたり、セットの材料を探し回ってくれたりした。最終的にはカーテンを買って父親に毛筆で文字を書いてもらい、なんとか衣装と舞台をふたつに分けた）
拍拍恶魔在这期间被我逼得很疯，恶魔燃爆了好几次汽油桶。成员也被我折腾得不行，明明一个道具版本的舞蹈，强行变成准备两个，还要一直改动。
（この期間、私のせいで拍拍と悪魔をひどくイライラさせることになり、悪魔は何度も“ガソリン缶を爆発”させた。メンバーも私に振り回された。元の振付では小道具は1つだったが、2種類に増えて振付も変わり、その後も変更が続いた）
※悪魔のコメント「俺、そんなに怖いか…？」
在这种忙碌中，有一天我突然理解到「孔明」于我们而言的另一层含义。本来这时我原版的歌词已经比稿胜出了，我却找拍拍说想要写一个跟原定方向不一样的歌词，软磨硬泡了好久才答应让我改成了最终的版本。
（こうした忙しさのなか、ある日突然、「孔明」が持つ、私たちにとっての別の意味を理解した。私の歌詞はすでにコンペで選ばれた後だったが、歌詞の方向性を変えたいと拍拍に伝え、長い説得の末に変更を受け入れてもらった）
每个中国人都知道孔明，却没有人真正认识孔明。我们只能依靠那些或真实、或杜撰的传奇故事去勉强拼凑他。后人歌颂他一身忠义、足智多谋，却无法知道他每个决定的能动原因和再三思量。但归根结底，万千世界中的所有坚持与变化，无外都源于一颗赤诚的心。
（中国人なら誰もが孔明を知っているが、本当に理解しているわけではない。私たちは真実や伝説から孔明の姿を繋ぎ合わせるしかない。後世の人々は彼の忠義や智謀を称えるが、彼が下した決断の動機や熟慮については知る由もない。しかし結局のところ、世の中の堅持や変化を生み出しているのは真心だ）
我们不知道中国偶像组合的未来在哪里，摸着石头过河，反复焦虑；却也愿意为了这个所谓的未来挥洒汗水，不断提升。即使环境和条件并不是那么明朗，一批又一批台前幕后的人仍在为这个梦想而努力。
（中国のアイドルグループの未来がどこにあるのかは分からない。私たちは手探りで進み、繰り返し不安になりながら、それでも未来のために汗を流し、向上し続けたいと思っている。環境や条件が不透明ななか、舞台上の人も舞台裏の人も夢のために努力している）
这就是我所理解的「孔明」、我所理解的「熊猫堂」。
（これが私が理解するところの「孔明」であり、「熊猫堂」だ。
希望我们能继续守护我们的一心赤诚。
也希望你能继续守护你的一心赤诚。
敬请支持熊猫堂、支持「孔明」、支持「W.O.R.L.D.」！
（どうか私たちが自分の真心を守り続けられますように。
そしてあなたも自分の真心を守り続けられますように。
どうぞ熊猫堂を、「孔明」を、「W.O.R.L.D.」を応援してください！）
🐼
最初にこの曲について調べていた時は、「もしかしてこれは拍拍さんから熊猫堂への『戒子書』のような作品なのかな？」とぼんやり考えていました。でも、これを読むと、T2oの思いが反映された歌詞だったんですね。
T2oが知られるようになったきっかけのひとつはSING女團だと思います。SING女團のファンによると、T2oがチームに加わった頃、グループはすでに解散寸前。それをT2oが「電子国風」というスタイルで立て直したんだそうです（今は関わっていない）
【参考】SING五年間の道程を振り返る（SING☆繁星情報局）
T2oが今一緒に仕事をしているのも、いわゆる地下アイドルや、グループの解散や卒業によってソロになった人たち。決して芸能界の華やかな場にいる人たちではないと思います。今回の文章の最後でT2oが想定しているのは多分（熊猫堂を含む）そういう人たちのことだろうし、実感のこもった言葉なんだろうと思います。
🐼
千盞
原曲：SING女團
作詞/作曲：李懋揚 (T2o)
編曲：紀粹希 (G-Tracy)
✨李懋揚 (T2o) プロデュース曲配信中✨
T2oが手掛けた作品は、日本の各音楽配信サイトで配信されています。
配信曲一覧：李懋扬(T2o)｜TEAM Entertainment
おしまい