熊猫堂「漸近自由」(Asymptotic Freedom) メモ

熊猫堂ProducePandasの最新アルバム『W.O.R.L.D.』の収録曲「漸近自由」(渐近自由) に関するメモです。

5月に登場した宝典特捜隊の旅もこれで終了です。（旅の順序としては「世界所有的爛漫」MVが最後）

漸近自由 (Asymptotic Freedom)

ミュージックビデオ
bilibili

YouTubeの字幕機能で日本語/英語字幕が出ます。

漸近的自由性

「漸近自由／Asymptotic freedom」は量子色力学の専門用語で、日本語では漸近的自由性［ぜんきんてきじゆうせい］と言うようです。

デービッドグロスとは？ - コトバンク

物質を形作る究極の基本粒子“クオーク”同士の間に働く強い力を理論的に解析。近づくほど結合力が弱まる一方、離れるほど強く引き合う“漸近的自由”という性質があることを発見。

〔竹内薫のナノサイエンス〕「漸近的自由性」と2004年度のノーベル物理学賞 | 日経クロステック（xTECH）

「漸近的自由性」は，「クオーク同士が近づくにつれて，相互作用が弱くなって，自由にふるまうようになる」という意味だ。

強い相互作用は「ゴムひも」のようなふるまいを示すため，クオーク同士を遠くに引き離そうとするとゴムの力が強くなって「引っ張り返されて」しまう

ふたたびゴムひもの比喩を用いるのであれば，「漸近的自由性」とは，
・クオーク＝ゴムひもの両端にくっついている
・グルーオン＝ゴムひも
　という情況において，クオーク同士が近づいたら，ゴムひもによる束縛から自由になって動き回れる，ということを意味する。

アルバム解説ではもっと直接的に説明されています［网易云音乐］

在物理学中，“渐近自由” 理论解释了夸克之间的强相互作用，与人们从引力和电磁吸引力所获得的直觉相反，距离越近，力越弱；距离越远，力越强。或许你我在这个偌大的地球里踽踽独行，无法相互拥抱，但只要心脏还在跳动，物质的基本结构还没有被破坏，我们之间的那股力量就会牵引着彼此的灵魂，直到最后相遇，我们终于自由。

超テキトー日本語化
（物理学の「漸近的自由性」は、クォーク間の強い相互作用を説明したものだ。これは引力や電磁吸引力からイメージするものとは逆で、近づくほど引き合う力が弱まり、遠ざかるほど強くなる。
あなたも私もこの広大な地球上を独り歩いていて、抱きしめ合うことはできないかもしれない。しかし、心臓が鼓動している限り、そして物質の基本構造が壊れていない限りは、私たちの間のあの力がお互いの魂を引き寄せ合い続ける。そして最後に出会えた時、私たちは自由になるのだ。）