宝典特捜隊メモ

熊猫堂ProducePandasが5月25日に新曲を配信します。
今回の曲は7月に発売予定のアルバムからの先行曲ということで、アルバムの情報も合わせて少しずつ明かされています。その中から、ここでは「宝典特捜隊」の情報をメモします。

宝典特捜隊

5月14日、新作アルバム『W.O.R.L.D.』のプロローグ的な動画「The Opening」が公開され、世界観が語られた。

オリジナル bilibili

動画の最後には映画ポスター風の画像があり、メンバーそれぞれに役名が付いていた。
中国語ポスター＋ソロ画像 bilibili
英語版ポスター Facebook / Twitter

さらにbilibiliでは、役に合わせてアカウント名とアイコンも変更された。メンバーは「宝典特搜队」（宝典特捜隊）を名乗り、コメント欄でも役になりきって（？）会話をしている。

アカウント名を変えたことで歴史が改変された。

♪We rock the W.O.R.L.D.～

キャラクター設定

16日からは各キャラクターの設定が公開されていった。どれも実際の性格なども反映した虚実入り交じるものになっている。こうした物語が新曲やアルバムとどう関係するのか、この段階では分かっていない。

役名は言葉遊びになっている。元ネタを中国のファンがまとめているので、以下ではそれを参考にした［微博 Ven-小豪］

崔雲峰（Otter）as 貝多峰

貝多峰／ベートーホン／Beethofeng
中 bilibili／日 Twitter／英 Twitter

（Twitterではコメント欄に紹介文が続く）

🍚貝多峰ベートーホン

幕の裏の作曲家で、作品を多く出しているが、いい反響を起こさなかった。つい最近病気でなくなった祖父からボロボロの地図をもらい、「世間では謎の宝典があり、地図を持ってそれを見つけたら、すべての問題の答えを教えてくれる。」と遺言を残された。 pic.twitter.com/QgnQmNqm1C
— 熊猫堂ProducePandas Official (@ProPandas_House) May 15, 2023

・贝多峰＝峰＋贝多芬（ベートーベン）
・Beethofeng：Beethoven＋峰（feng）

性格の「非常に細かい」の原文は「锱铢必较」で、「お金に細かい。ケチ」という意味もあるそう。これは峰峰の性格として知られている。

陳鼎鼎（DING）as 陳錢罐

陳錢罐／チンセンカン／Piggy Bank
中 bilibili／日 Twitter／英 Twitter

🐷陳錢罐チンセンカン

彼はチンセンカン、財閥の出身で社会的に有名な富豪家の御曹司、いつも下手な英語を喋っている。

彼はこれまでにお金に困ったことがなく、気前がよくて、親孝行でいい息子！話が多すぎるのがいけなくて、また彼は徹底的なナルシスト！ pic.twitter.com/6k4vNjlg2l
— 熊猫堂ProducePandas Official (@ProPandas_House) May 16, 2023

・陈钱罐＝陳＋存钱罐（貯金箱）
・Piggy Bank＝ブタの貯金箱

なぜか英語訳では呪いの設定がまるごとカットされている🤔

道具は金の斧。一般的な話として、斧 fǔ は福 fú や富 fùと音が似ていることなどから縁起物とされ、金の斧は開運グッズのデザインにも使われる。
《参考》抖音

卡斯（Cass）as 卡超緑

卡超綠／カーチョーグリーン／Casstino Agreenlera
中 bilibili／日 Twitter／英 Twitter

🌵卡超綠カーチョーグリーン

世界的な舞台に立って無数のファンを得て3年が経ち、カーチョーグリーンはすっかり息しなくなった。SNSでのフォロワー人数は330万から6000ぐらいに減った。その数字を見て、彼は理解できなくて絶望していた。そしてある日、「チンセンカン」というファンからDMが届き、 pic.twitter.com/cnd6TlSjIZ
— 熊猫堂ProducePandas Official (@ProPandas_House) 2023年5月17日

・卡超绿＝これはそのまま、卡斯＋チョー緑？
・Casstino Agreenlera＝クリスティーナ・アギレラ＋Cass＋green

緑は卡斯の大好きな色＆応援色。アギレラも卡斯の大好きな歌手の一人。

スキルの「曲芸を加えたライブ」は、これも卡斯の大好きなP!NKのイメージ？（宙吊りパフォーマンスが得意）

日本語と英語で「6000人くらい」となっているフォロワー数は、原文では7495。これは投稿時点のbilibiliでの実際のフォロワー数。
（330万というのも世界的スターにしては桁がひとつ少ない）

十七君（Mr.17）as 劉條命

劉條命／リュウジョウメイ／SWAT-17
中 bilibili／日 Twitter／英 Twitter

🍊 劉條命リュウジョウメイ

特殊兵士から退役して間もないリュウジョウメイは、殺し屋になった。彼はいつも一人で戦っていて、そして目標の命を奪う前に、彼は「どうか命だけを」と言わせるのが好きだが、往々にしてその言葉が口に出た瞬間、目標の命も奪われてしまう…… pic.twitter.com/ZN7Kc083My
— 熊猫堂ProducePandas Official (@ProPandas_House) 2023年5月18日

・刘条命＝刘＋留条命（命は奪わない）
※紹介文にある「どうか命だけは」の原文が「留条狗命」
・SWAT-17＝これはそのまま、SWAT＋Mr.17？

刘（劉）は十七君の本当の名字らしい。本名は非公表だが、コメント欄のファンの会話［bilibili］によると、過去のVlogで劉さんと呼ばれる場面がそのまま使われている［YouTube 卡斯とデリバリースタッフの会話］

口癖「へいへいへい」の原文はリアル口癖の「duei duei duei」

十七君は大学卒業後に2年間の~~従軍経験~~ 兵役経験がある［新华网］

（従軍じゃ全く意味が違う）

七哈（Husky）as 哈羞草

哈羞草／ハシューソウ／Dr. Mimosa
中 bilibili／日 Twitter／英 Twitter

🐳哈羞草 Dr. Mimosa

その名の通り、外部から刺激を受けると、オジギソウのように自分を閉じ込めてしまう。臆病だが冒険好きで、ダメなのにどうしても挑戦してしまうタイプ。 pic.twitter.com/Ao2rsh4S2w
— 熊猫堂ProducePandas Official (@ProPandas_House) May 19, 2023

・哈羞草＝哈＋含羞草（オジギソウ）
・Dr. Mimosa＝ミモザ（オジギソウ属の英語名）
※含羞草…触れると葉が閉じる様子が、中国語では含羞（はじらい、はにかみ）と表現される。

七哈の故郷は黒竜江省ハルビン市。
原文にも英語訳にも職業は「植物学者」としか書かれておらず、日本語訳の「ハーアールビーン城出身」がどこから来たのか不明。

「性別：秘密」で思い出すのはデビュー時のプロフィール［抖音］（今回の件とは全く関係ないと思う）

メンバーをディスる紹介文は非常に七哈っぽい。キャラ設定や紹介文はそれぞれ自分で考えてる？？

宝典特捜隊メモ