有此山文化の2023新年コラボは「這個世界」with 好妹妹、陳粒、焦邁奇、王加一、陳婧霏

あけましておめでとうございます

ここ数年の恒例となっている、有此山文化の新年コラボカバーが今年も配信されました。有此山文化に所属する歌手6人で歌っています。
曲は現時点で日本未配信ですが、ミュージックビデオが公開されています。

這個世界（这个世界）

這個世界（这个世界）
2023年1月1日配信

好妹妹/秦昊/张小厚/陈粒/粒粒/焦迈奇/王加一/陈婧霏
原唱：蔡藍欽
作詞/作曲：蔡藍欽
編曲/プログラム：張正熹
制作：張亞東

歌詞＆クレジット
≫网易云音乐／QQ音楽（デスクトップ表示）

参加歌手
クレジット上はたくさん名前が出てますが、実際は6人。
好妹妹の秦昊と張小厚
陳粒（と別名義の粒粒）
焦邁奇
王加一
陳婧霏

ミュージックビデオに好妹妹たちは登場せず、中国各地の風景が映し出されます。これはいつ頃の映像なんだろう？みんなマスクをしていない。でも数人はマスクの人もいるからコロナ以前ではなさそう。

原曲は台湾の歌手、蔡藍欽の1987年の曲です。
調べてみると、張信哲や孫燕姿、趙詠華、劉若英、MAYDAYなど台湾の大物歌手がカバーしているほか、2020年の台湾映画『君の心に刻んだ名前』（刻在你心底的名字）でも使われました。

有此山文化バージョンのMVに心惹かれるものがあったので、歌詞も調べてみました。いつも通り、雰囲気で日本語にしてます。

この世界には
ほんの少し希望があり
ほんの少し失望がある
いつもそんな風に考えている

この世界には
ほんの少し喜びがあり
ほんの少し悲しみがあり
誰も逃れることはできない

私たちの世界は
あなたが言うほど悪くはない
何も感慨にふける必要はない
あなたの思いやりと全ての愛で
この世界のために
美しい色彩を少し添えるんだ

今回の作品は、選曲にもMVにも、厳しいコロナ政策が終わろうとする今の時代の空気感が反映されている気がします。諸手を挙げて喜べるわけではないけど、寒い冬の朝のような、ひんやりとした希望が感じられます。個人的に今の気分にぴったりでした

それでは、今年も皆さんの活躍を期待しています
好妹妹と陳粒は現在、フォーク系の音楽番組「我們民謡2022」に出演中。第2回（顔見せライブ後半）も素晴らしかった。
（ちなみに、今回の曲のプロデュースを務めた張亞東という人もゲストコメンテーターのような役で出演している）

おしまい