郭采潔の日本語曲「NaKuNa」＋Yider

台湾の女優・歌手である郭采潔（アンバー・クオ）の「NaKuNa」という曲があります。歌詞のほとんどが日本語です。

郭采潔「NaKuNa」

NaKuNa
2020年12月25日配信（シングル）
作詞：郭采潔AK
作曲：伊德爾Yider／郭采潔AK
編曲：伊德爾Yider／楊博文Radiax

郭采潔（アンバー・クオ）は、台湾の歌手・女優。現在は音楽系リアリティ番組のヒットシリーズ「乗風破浪」に出演中です。

彼女は2021年に久しぶりのアルバム『Vol.13-1986数羊』を発売しました。「NaKuNa」はアルバムの先行シングル第1段でした。

また、このアルバムではミュージシャンのYiderと全面的にコラボしています。

Yiderは内モンゴル出身の電子音楽系シンガーソングライターです。たぶん有名な人ではないと思います。
2019年に出場した音楽コンテスト番組「一起樂隊吧」に郭采潔がレギュラー出演していて、そこで出会ったようです。

Yiderはモンゴルの民族楽器を取り入れた音楽を作る人で、郭采潔のアルバムにもモンゴルや台湾の民謡が収録されています。

「NaKuNa」も、「おーい泣くな」とか「できましたな」とか言い回しが古いわらべ歌っぽい。訛りのある日本語もミステリアスな雰囲気と合ってるし、どこまで意図したのか分からないけど、妙によくできています。

郭采潔が作詞もしているということは、もともと日本語ができる人なんでしょうか？日本語ネイティブじゃない人が書く日本語の歌詞は、ぎこちなさも含めてネイティブには書けない面白味がありますね。この曲だと、古めかしい言い回しの中に唐突に現れる「マジでありがとう」の違和感とか、絶妙に面白いと思います。

この曲が生まれたきっかけは日本のリアリティ番組「テラスハウス」でした。郭采潔がひどく落ち込んでいた時期に番組を見ていて、出演者が口にした「泣くな」という言葉（の意味と響き）に励まされたんだそうです。
郭采潔被3個字救贖擦乾淚唱予世界溫柔（Yahoo奇摩新聞）

アーティストページ
Apple Music
KKBOX
Spotify
YouTube Music ほか
配信サイトによっては「郭采潔」と「Amber Kuo」とでページが分裂している。

『Vol.13-1986數羊』（Vol.13-1986数羊）
Vol. 13-1986 The Journey of Sleepless Sheep
2021年7月9日配信

01. 我有一顆蘋果Hide-and-Go-Seek
Hide-and-Go-Seek
作詞：郭采潔AK
作曲：伊德爾Yider
編曲：伊德爾Yider

02. If You Love My Soul
作詞：郭采潔AK
作曲：伊德爾Yider／郭采潔AK
編曲：伊德爾Yider／楊博文Radiax

03. Never Let Me Go
作詞：郭采潔AK
作曲：伊德爾Yider／郭采潔AK
編曲：伊德爾Yider／楊博文Radiax

04. 數羊
The Journey of Sleepless Sheep
作詞：郭采潔AK
作曲：伊德爾Yider／郭采潔AK
編曲：伊德爾Yider／楊博文Radiax

05. 丟丟銅仔
Take Me Home
台湾・蘭陽民謡
編曲：伊德爾Yider／楊博文Radiax

06. 別派一群兔子獵殺一隻狐狸
A Scarlet Riding Hood
作詞：郭采潔AK
作曲：伊德爾Yider／郭采潔AK
編曲：伊德爾Yider／楊博文Radiax

07. NaKuNa
作詞：郭采潔AK
作曲：伊德爾Yider／郭采潔AK
編曲：伊德爾Yider／楊博文Radiax

08. 昨天的月亮是圓的
For Once
作詞：郭采潔AK
作曲：伊德爾Yider／巴彥達萊Ts.Bayandalai
編曲：伊德爾Yider／巴彥達萊Ts.Bayandalai／阿斯爾Asr

09. Buuve
モンゴルの子守歌「Бүүвэйн дуу／Buuvein Duu」
編曲：伊德爾Yider／楊博文Radiax

10. Etude練習曲
Etude
作詞：郭采潔AK
作曲：伊德爾Yider
編曲：伊德爾Yider

おしまい

2024年、郭采潔とYiderが新たなユニットを結成しました。