iQIYI(爱奇艺)で配信予定の「青春有你3」(Youth With You 3)から、熊貓堂(ProducePandas)メンバーの主な動画を記録しています。
投稿順が前後しましたが、今回は一番最初に出てきた画像/動画シリーズです。同じものが色々なSNSで公開されています。
番組公式画像
路シリーズ bilibili@熊猫堂ProducePandas
制服シリーズ bilibili@熊猫堂ProducePandas
制服version2 微博@爱奇艺青春有你
破紙初印象TMI動画シリーズ
TMIはToo Much Informationの略で、「どうでもいい余計な情報」みたいな意味のようです。
微博(Weibo)に載っている追加情報が面白そうだったので解読を試みました。どれもそんなに自信はないのですが、特に峰峰のがよく分からなかったので、無理せずそのまま放り投げます
鼎鼎(DING)
TMI: 一紧张,话就多。
can’t stop talking when feels nervous.
(緊張するとよくしゃべる)
打工经历丰富多彩
当大码模特时因为穿不上样衣需要在背后剪个大洞
还曾在拍摄间隙跳舞时将布景压塌
微博@爱奇艺青春有你
(職歴は豊富で多彩。プラスサイズモデル時代にはサンプルの服が入らず、服の背中を切り開かないといけなかったことがある。撮影の合間に踊ってセットを押し潰したこともある)
峰峰(Otter)
TMI: 皱眉头不是不开心,而是代表认真思考ing
frowning while thinking rather than depressing.
(眉をひそめるのは不機嫌だからじゃなく、考え事をしているから)
中学时常穿班主任同款皮夹克
一度被误以为“校园扛把子”
入厂领到小一号制服后气质秒变“葫芦娃”
微博@爱奇艺青春有你
中学時代は担任と同じレザージャケットを着ていて、「校内の番長」と誤解されたことがある。工場に入って小さめの制服を支給されると、雰囲気が一瞬で「葫芦娃」(ひょうたん童子)に変わった。
※葫芦娃…古典的なアニメキャラ
卡斯(Cass)
TMI:笑得很热闹,但是却能冷到全场。
laughs loud, looks cool.
(中国語:笑い声は賑やかで熱いが、場は凍りつく)
(英語:笑い声は大きく、見た目はクール)
曾因练舞崩溃
工作人员提醒平板支撑还没做
又哭了三首歌的时间
微博@爱奇艺青春有你
(ダンス練習で感情が崩壊したことがある。スタッフからまだプランクをやってないと注意され、音楽3曲分の間泣いた)
七哈(Husky)
TMI:眼镜没有镜片。
his glasses have no lens.
(メガネにレンズは入ってない)
不轻易服输
小时候被仙人掌扎到
含泪打了回去
微博@爱奇艺青春有你
(負けず嫌い。子供の頃にサボテンのトゲが刺さった時、涙ぐみながらサボテンを叩き返した)
十七君(Mr.17)
TMI: 《哆啦a梦》的狂热铁粉。
crazy fan of Doraemon.
(ドラえもんの熱狂的ファン)
三岁跟父母逛街碰到新店开业
和着音乐开始舞蹈
被径直送入舞蹈班
微博@爱奇艺青春有你
(3歳の時、両親とお出かけ中に新規開店の店があった。そこの音楽に合わせて踊り出したら、そのままダンス教室に連れていかれた)
関連ブログ 『青春有你3』関連記事一覧
青春有你SNS
YouTube(iQIYI 爱奇艺)
YouTube(Youth With You)
Twitter
Instagram
TikTok