11月26日、熊猫堂(Produce Pandas)のデビューアルバム「A.S.I.A.」から「長大」のPVが公開されました。
アルバム中、英語版を除いた8曲はアジアの都市をイメージしていて、今回は香港ポップス風バラードとのことです。
長大(长大)
You Raise Me Up
作詞:徐嘉蔚
作曲:Vision(Vsion)
編曲:劉也
制作/コーラス:賴偉鋒
YouTubeの字幕機能で日/英字幕を出せます
Twitterに投稿されたアルバム紹介の中に「長大」の解説もあります。
ProducePandas熊猫堂@ProducePandas
【A.S.I.A.】 Album Introduction (JPN Version) アルバム紹介 - 日本語訳 🙏 #ProducePandas #ProducePandasASIA #熊猫堂 https://t.co/WB0bUi71yr
2020年10月20日 13:26
ソングライター
今回は話題性のある人たちではなさそうで、調べるのに苦労しました。
作詞の徐嘉蔚はいろんな人に詞を書いてるシンガーソングライター/作詞家。
作曲のVisionは香港の若いシンガーソングライターで、たぶんアメリカのバークリー音楽大学出身の人かな?
編曲の劉也も詳細不明。編曲の仕事は多いようです。
インタビュー付きPV
PVは、まず中国で11月26日の感謝祭(感恩节)に公開されました。アメリカの感謝祭と同じ日ですが、中国ではお世話になっている人に感謝を伝える日として広まっているようです。
熊貓堂はコミカルで凝ったMVが多いので、今回のは新鮮ですごくよかったです。歩いたり座ったりするだけで十分に絵になるじゃないですか!(まあ、知ってた)
メンバーの沈黙からイントロが流れ出すところも好き
インタビュー部分の完全版が出てくるそうなので、MV部分の完全版もあるかな? 歌詞字幕がまだ全部出てないし、ぜひ見たいです。
インタビュー動画
インタビュー動画は結局、YouTubeには出てきませんでした。
bilibili:陳鼎鼎/崔雲峰/七哈/十七君/卡斯
曲についてのメンバーのコメント
配信サイトのコメント欄に5人のコメントがあります。解読を試みました。翻訳といえるようなものではないです。間違いがあれば気軽にご指摘ください。
≫网易云音乐(スマホの場合はデスクトップ表示にすると見られる)
崔云峰
「ママ!パパ!ぼくもう子供じゃないよ!分かってるよ!」 「いくつになっても私の子だよ」
気づくのが遅れてごめん。あなたの“もみあげ”がもう白くなっていたなんて!
私たちにはみな同じようなパパとママがいます。この歌を彼らに贈って「会いたいよ~ 大きくなったよ~」と伝えてください。
十七君
父さん、この歌がいつかあなたの耳に届きますように。息子はもう大きくなったよ……
陈鼎鼎
これはアルバムで唯一のスローな歌です。皆さんの心に届くことを願っています。
七哈
私の翼はあなたがくれたもの。これからはあなたを風雨から守るために使わせてください。
卡斯
歌詞は私たちの気持ちを表しています。作詞の先生は本当に人の心を打つのが上手です。こうしたバラードが少しでもあなたの慰めになることを願っています。
注目したいのは七哈。普段のコメントはひねくれてるというか、一歩引いた感じのものが多いので(そこが魅力でもある)、こんな真面目なコメントをするのは非常に珍しいです。
子供の頃の写真
PVの公開前に投稿されました。ここではビリビリのリンクを載せます。
鼎鼎の3枚目は、宮廷の姫とかお妃が身につける髪飾りと衣装です
鼎鼎/峰峰/七哈/十七/卡斯
日本語バージョン「手紙」
2022年8月31日、日本で発売されたCDに「長大」の日本語バージョン「手紙」が収録されました。
熊猫堂のシングルCD「COSMIC ANTHEM/手紙」メモ
A.S.I.A.
Amazon Music
Apple Music
AWA
KKBOX
Spotify
YouTube Music
レコチョク(サブスク版)