中国の歌手、好妹妹が新しいオリジナル曲を公開しました。
といっても、音楽サイトで配信されるような曲ではないかも。
現在、新型肺炎が拡大中ですが、武漢などの最前線で対処している医療従事者にも称賛や声援が送られているようです。
好妹妹の2人は医療従事者への応援を歌にして、27日に微博に投稿しました。
この投稿はファン以外にも拡散しているようで、普段の投稿に比べて、いいねやコメント数が一桁違いますね。
藏不住的微笑
詞曲：秦昊
歌詞≫
SNSで披露するために急遽つくりました、というような簡単なものを想像してたら、思いのほかちゃんとした曲でした。
「マスクをしてても君の笑顔はわかる」っていうのは歌詞としても新鮮な気がします。
歌詞の解読も試みました。いつも通り超雰囲気訳です
最後に出る字幕は、「好妹妹からのお願い：出かける時はマスクを忘れずに～」
藏不住的微笑（隠し切れない微笑み）
残念ながらあなたの顔は覆われているけれど、以前と変わりないのはわかってる。
僕を安心させてくれるその目は遠く離れていても見える。
ひるがえる白い衣は天使の羽のようだ。
さびし気な肩にさえも暗闇を遮る力がある。
あなたは僕に隠し切れない微笑みを送ってくれる。その美しい目元を通して。
その温かい心を大切にして、またあなたを抱きしめられる明日を待とう。
僕はあなたに隠し切れない微笑みを送って、暗闇から夜明けまであなたと共にあろう。
いつもどおりに春が来るのを共に待ち、また一緒に笑って話そう。