今回は好妹妹が童謡として作った歌、「送你一朵山茶花」について調べてみました。
2014年の同名ミニアルバムに収録されてます。
ジャケットのイラストは秦昊作
送你一朵山茶花（2014）
作詞・作曲：秦昊
編曲：天兒、秦昊、張小厚
iTunes / Apple Music
Spotify
Amazon Music
LINE MUSIC
一緒に歌ってる女の子はスタッフのお嬢さんだそうです。
ちなみに、日本で配信されてるEPは完全版ではなく、5曲目のカバー曲「小龙人之歌」（小龍人之歌）がカットされています。
非常にややこしいことに、中国語の「山茶花」はサザンカじゃなく、ツバキのことだそうです（両方ともツバキ科ツバキ属）
サザンカは「茶梅」と言うそうで、日本語の辞書にもサザンカの漢名として茶梅（チャバイ）が載ってます。
また、歌詞に出てくる「野菊」は、日本語と同じように「野に咲くキク科の花」だという説明もあれば、「シマカンギク」（島寒菊）のことだという説明もありました（つまり、よくわからなかった）
コンサートではお遊戯風の振付けつきで歌われます。
≫bilibili
謎のバックダンサー
秦昊は一番最初の「你的模样真漂亮」（あなたの姿もとってもきれい）を「私の～」と歌ってますね
歌詞も解読してみました。いつも通り雰囲気訳です
歌詞 ≫ 百度百科
あなたに一輪の椿をあげましょう
真っ赤でお空の太陽みたい
あなたの姿もとってもきれい
まるで太陽みたい
あなたに一輪の百合をあげましょう
真っ白でお空の雲みたい
あなたの姿もとってもきれい
まるで雲みたい
椿パートくりかえし
百合パートくりかえし
あなたに一輪の野菊をあげましょう
黄色くてお空の月みたい
あなたの姿もとってもきれい
まるでお月さまみたい
野菊パートくりかえし
あなたの姿もとってもきれい
まるでお月さまみたい
まるでお月さまみたい