とあるミュージックビデオについて調べてみたら、思わぬところにたどり着いたので、順を追って記録しておきます。
まず、台湾の音楽関連会社のYouTubeチャンネルで、このミュージックビデオを見ました。
IceBlueというガールズグループの「面具」（Mask）です。
解説欄の歌詞を見ると、歌は中国語、ラップがロシア語？で、面白いなーと思い調べ始めました。
ところが、普通に台湾あたりのグループだと思って検索しても全然ヒットしない。
そんななか、出てきたワードが「哈薩克斯坦」
・・・カザフスタン！？
そう、カザフスタンのガールズグループだったんですね。
しかもデビュー曲らしくて、情報自体があまりない。
グループ名も、Ice Blueなのか、Iceblueなのか、統一されてない？
カザフ語？ロシア語？だと「Айс блю」と書くみたい。
で、もうひとつ、同じ曲のバージョン違いを見つけました。
こちらは全編カザフ語？ロシア語？で歌われてます。
どうやら、こちらがオリジナルで、冒頭の「面具」は中国マーケット向けの中国語バージョンらしい。
カザフスタンと中国といえば、中国の有名な歌番組「歌手2017」に出場して中国でブレイクした、超絶音域のディマシュ・クダイベルゲン（Dimash Kudaibergen、迪瑪希）が思い浮かびます。
音楽市場の繋がりは以前からあったんでしょうか？
（中国で活躍するシンガポール人やマレーシア人などはよく聞く）
ちょっと調べてみると・・・カザフスタンの人は中国に対し警戒心や不信感が強いが、経済的には無視できず、ビジネスチャンスと捉えてる人もいる・・・ようです
カザフスタンのポップスのことをQ-popと呼ぶらしい。
YouTubeのQ-popミックスプレイリスト
≫ YouTube