RADIOHEADのCreepの和訳です
When you were here before
(君がまだここにいたとき)
Couldn't look you in the eye
(僕は君の目すら見ることができなかった)
You're just like an angel
(君はまるで天使のよう)
Your skin makes me cry
([一緒いると嬉しくて]君は僕を泣かせる)
You float like a feather
(君は羽のように舞う)
In a beautiful world
(美しい世界で)
I wish I was special
(僕が素晴らしい存在ならいいのに)
You're so fucking special
(君はとても素晴らしいんだから)
※
But I'm a creep
(だけど僕はウジ虫さ)
I'm a weirdo
(僕はダメ人間さ)
What the hell am I doing here?
(なんでこんなところにいるんだろう)
I don't belong here
(ここにいちゃいけない)
I don't care if it hurts
(傷ついたって良い)
I want to have control
(僕は自分を制御したい)
I want a perfect body
(完璧な身体が欲しい)
I want a perfect soul
(完璧な魂が欲しい)
I want you to notice when I'm not around
(僕がいなくなったとき気づいて欲しい)
You're so fucking special
(君はとても素晴らしいんだ)
I wish I was special
(僕もそうならいいのに)
※
She's running out the door
(彼女がドアから去っていく)
She's running out
(彼女が去っていく)
She runs runs runs runs
Runs
(彼女がどんどん逃げていく)
Whatever makes you happy
(君が喜ぶことも)
Whatever you want
(望むことも何でもしよう)
You're so very special
(君はとても素晴らしいんだ)
I wish I was special
(僕もそうならいいのに)
※